1
00:00:17,859 --> 00:00:19,359
চিহাঙ্গীর, হাস্যকর হবেন না।

2
00:00:20,484 --> 00:00:21,835
ভালো খবর, বের হও।

3
00:00:24,202 --> 00:00:27,248
চিহাঙ্গীর, দেখ, এ তুমি নও।
আপনি এমন কাজ করতে পারবেন না।

4
00:00:29,319 --> 00:00:32,319
(সাসপেন্স মিউজিক)

5
00:00:34,443 --> 00:00:36,099
সুখবর, সরে যাও, দেখি সে কি বলে!

6
00:00:36,545 --> 00:00:39,482
(বন্দুকের গুলি)

7
00:00:45,271 --> 00:00:48,271
(সাসপেন্স মিউজিক)

8
00:01:09,209 --> 00:01:10,654
আপনি কি করেছেন?

9
00:01:11,279 --> 00:01:12,498
আপনি কি করেছেন?

10
00:01:12,685 --> 00:01:14,903
আপনি কি করেছেন? আপনি কি করেছেন?

11
00:01:15,138 --> 00:01:17,872
আপনি এই কাজ কিভাবে, কিভাবে?

12
00:01:20,935 --> 00:01:23,935
(সাসপেন্স মিউজিক)

13
00:01:27,646 --> 00:01:29,427
(পুলিশের সাইরেনের শব্দ)

14
00:01:31,193 --> 00:01:32,459
পুলিশ আসছে।

15
00:01:33,029 --> 00:01:35,084
পুলিশ আসছে। পালাও!

16
00:01:37,318 --> 00:01:38,529
(জল ছিটিয়ে)

17
00:01:41,826 --> 00:01:43,896
ইলহান, আপনি মেয়েটির যত্ন নিচ্ছেন।

18
00:01:45,795 --> 00:01:47,693
(পুলিশের সাইরেনের শব্দ)

19
00:01:50,740 --> 00:01:53,740
(সাসপেন্স মিউজিক)

20
00:02:00,216 --> 00:02:01,638
(ডিজিটাল ভয়েস)

21
00:02:07,404 --> 00:02:10,404
(সাসপেন্স মিউজিক)

22
00:02:14,537 --> 00:02:16,201
(ফোন বেজে ওঠে)

23
00:02:19,396 --> 00:02:20,896
আমাকে বল, শিশু.

24
00:02:22,599 --> 00:02:24,295
আলেকজান্ডার মারা যান।

25
00:02:25,412 --> 00:02:26,740
এটা চমৎকার.

26
00:02:28,107 --> 00:02:29,662
তার মেয়ে ইলহান।

27
00:02:31,334 --> 00:02:32,771
আপনার জন্য ভাল.

28
00:02:34,240 --> 00:02:36,795
তোমার রাত ভালো কাটুক, আমার রুহি ছেলে।

29
00:02:51,279 --> 00:02:52,818
(যান্ত্রিক শব্দ)

30
00:02:54,670 --> 00:02:57,670
(ক্রেডিট সঙ্গীত)

31
00:02:59,420 --> 00:03:03,139
এই সিরিজের অডিও বর্ণনা,
বিস্তারিত সাবটাইটেল এবং...

32
00:03:03,686 --> 00:03:07,842
...সাংকেতিক ভাষা সহ
ES FİLM দ্বারা যোগদান...

33
00:03:08,163 --> 00:03:11,952
...অডিও বর্ণনা সমিতিতে
এটি নির্মিত হয়েছিল।

34
00:03:12,360 --> 00:03:15,684
www.sebeder.org

35
00:03:17,842 --> 00:03:21,491
*এই সিরিজে আদমের চরিত্র
তিনি কেন্দ্রীয় আনাতোলিয়ান উচ্চারণে কথা বলেন।

36
00:03:22,623 --> 00:03:25,623
(ক্রেডিট সঙ্গীত...)

37
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
(...)

38
00:04:05,881 --> 00:04:08,881
(...)

39
00:04:39,840 --> 00:04:42,841
যা শুনেছি তা কি সত্যি?
তোমার মুখে রক্ত ​​লেগে আছে।

40
00:04:43,360 --> 00:04:44,827
কি বলো ছেলে?

41
00:04:45,240 --> 00:04:49,040
কান আমাকেও মারতে চায়।
তুমি কি চাও, চিহাঙ্গীর?

42
00:04:49,920 --> 00:04:51,720
Çağatay, আপনি কি অস্বাভাবিক?

43
00:04:52,120 --> 00:04:55,279
না। আমি এটাকে এভাবে বর্ণনা করব না।
এটা মোটেও 'সঠিক' নয়।

44
00:05:00,960 --> 00:05:07,680
(নেটিভ আমেরিকান সুর গাওয়া)

45
00:05:08,120 --> 00:05:10,444
গ্রেট চিফ আলতেমুর আমাদের মধ্যে আছেন।

46
00:05:14,139 --> 00:05:17,139
(সাসপেন্স মিউজিক...)

47
00:05:36,061 --> 00:05:39,061
(...)

48
00:05:55,640 --> 00:05:58,573
আমি নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিই না।
তোমরা নিজেদের মধ্যে কথা বল।

49
00:06:00,040 --> 00:06:05,444
কেউ এসে আমাদের নিয়তির কথা বলল,
তুমি বলো তুমি কিছুই বুঝনি।

50
00:06:06,002 --> 00:06:07,553
(হাসি)

51
00:06:09,520 --> 00:06:14,720
আমাকে দেখা তোমার নিয়তি
শোনার কিছু আছে। কি বাজে কথা!

52
00:06:16,400 --> 00:06:18,717
(আলতেমুর) কারণ আমি চাই
তুমি এখানে

53
00:06:19,840 --> 00:06:22,256
আমার হাতের তালুতে ভাগ্যের রেখা ছিল।

54
00:06:23,040 --> 00:06:24,334
(হাসি)

55
00:06:25,360 --> 00:06:26,880
আমি এটা পরিবর্তন করেছি।

56
00:06:27,160 --> 00:06:31,760
যার ক্ষমতা আছে তার হাতেই ভাগ্য।

57
00:06:34,920 --> 00:06:36,162
আমাকে বল, আমার সন্তান।

58
00:06:37,640 --> 00:06:43,272
আপনি আমাকে যা উল্লেখ করেছেন, একবার বলুন
এই ভাগ্য বন্দীদের বলুন.

59
00:06:44,080 --> 00:06:47,459
(আলতেমুর) তার দুঃখ এবং
আসুন আপনার উত্সাহ ভাগ করুন.

60
00:06:48,280 --> 00:06:49,717
এক এক করে, দয়া করে.

61
00:06:50,600 --> 00:06:51,932
তাড়াহুড়ো করবেন না।

62
00:06:53,760 --> 00:06:55,694
আমার বাবা ভুল করেছেন।

63
00:06:58,360 --> 00:07:00,967
ভুল করার সময়
তিনি জানতেন তার সাথে কি ঘটতে যাচ্ছে।

64
00:07:01,680 --> 00:07:02,960
(সুসংবাদ) আমরা মূল্য পরিশোধ করেছি।

65
00:07:05,720 --> 00:07:07,187
আমি ভুল করব না।

66
00:07:11,640 --> 00:07:13,795
আমার বাবার চাবি এখন
আমি এটা বহন করছি.

67
00:07:14,680 --> 00:07:16,280
আমি আপনার কাজ চালিয়ে যাব।

68
00:07:19,069 --> 00:07:22,069
(সাসপেন্স মিউজিক)

69
00:07:37,120 --> 00:07:38,587
বন্ধুরা আসুন। চলো।

70
00:07:38,880 --> 00:07:40,280
আসুন ব্যবসায় নেমে আসি।

71
00:07:40,440 --> 00:07:42,170
আমার প্রধানের রক্ত ​​মাটিতে থাকবে না।

72
00:07:42,360 --> 00:07:43,960
আমরা এই বদমাশদের শেষ করব। চলো।

73
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
চলো।

74
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
এটা কি?

75
00:08:02,160 --> 00:08:05,280
কবরে পাওয়া বন্দুক সম্পর্কে
ফিঙ্গারপ্রিন্ট রিপোর্ট।

76
00:08:05,480 --> 00:08:06,813
কেউ আছে যে মেলে?

77
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
হ্যাঁ স্যার।

78
00:08:14,640 --> 00:08:15,928
চিহাঙ্গীর তেপেলী।

79
00:08:17,000 --> 00:08:20,787
এই কান কারাবলুত কি করে?
সে কী অলসভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে?

80
00:08:21,040 --> 00:08:22,827
প্রধান, ব্যালিস্টিক রিপোর্ট এখনও আসেনি.

81
00:08:22,920 --> 00:08:24,264
আপনি কি তাকে আমার কাছে রক্ষা করছেন?

82
00:08:24,440 --> 00:08:28,514
না, না, আমি এই বন্দুক দিয়ে গুলি করি
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম এটি করা হয়নি।

83
00:08:28,600 --> 00:08:29,667
মেয়েকে চিনি।

84
00:08:29,840 --> 00:08:30,840
আমি জানি।

85
00:08:31,360 --> 00:08:35,213
আমাদের প্রধানকে হত্যা করা হয়েছে, আমাদের প্রধান।
ফারুক ভাই। আমাদের একজন।

86
00:08:35,640 --> 00:08:39,483
তার কবরে বন্দুক আছে।
আমাদের বন্দুকের তিল সঙ্গী...

87
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
…আপনার বন্ধুর, বেস্টির আঙুলের ছাপ।

88
00:08:42,200 --> 00:08:45,200
তারা কি লোকটিকে জিজ্ঞেস করে না?
আপনি কি করবেন?

89
00:08:46,200 --> 00:08:48,248
আমি জানাজা থেকে এসেছি
ছুঁয়ে দিলে আমি কাঁদব...

90
00:08:48,329 --> 00:08:49,561
…ব্যালিস্টিক বা অন্য কিছু।

91
00:08:49,960 --> 00:08:51,320
আমি সেই চিহাঙ্গীরকে নিয়ে যাব।

92
00:08:51,440 --> 00:08:52,907
সেই চিহাঙ্গীরকে আমরা নেব!

93
00:08:55,382 --> 00:08:56,647
(কান্না)

94
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
(দরজা বন্ধ)

95
00:09:04,880 --> 00:09:10,131
চিহাঙ্গীর, আমার সন্তান, দয়া করে
তুমি কি আমার কাছে যাবে?

96
00:09:19,600 --> 00:09:22,217
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমি প্রথম এটি লক্ষ্য করেছি।

97
00:09:23,440 --> 00:09:26,647
বৃদ্ধরা তরুণদের কথা শোনেনি।

98
00:09:28,000 --> 00:09:33,303
হয় তারা শোনে না
অথবা তারা এটাকে গুরুত্বের সাথে নেয়নি।

99
00:09:34,760 --> 00:09:36,227
কারো কথা শুনবে কেন?

100
00:09:37,040 --> 00:09:40,623
ভয়, কৌতূহল, প্রয়োজনীয়তা...

101
00:09:42,640 --> 00:09:44,720
আমি মনে করি এটা সুবিধার জন্য।

102
00:09:45,720 --> 00:09:50,960
আমি শিশু, এমনকি বৃদ্ধরাও
আমি একজন যুবক ছিলাম তারা শুনেছিল।

103
00:09:52,360 --> 00:09:56,720
আপনার সামনে সেই যুবকের বৃদ্ধ বয়স।

104
00:09:57,215 --> 00:09:58,215
(হাসি)

105
00:10:00,120 --> 00:10:03,412
বন্ধুরা, ভাল খবর আমার মেয়ে.

106
00:10:08,280 --> 00:10:11,280
(সাসপেন্স মিউজিক)

107
00:10:16,960 --> 00:10:23,860
চিহাঙ্গীর মেডিকেলে চেঙ্গিজের ছেলে।
আমি এটা ঘোষণা করতে চেয়েছিলাম.

108
00:10:26,440 --> 00:10:27,776
(ফিসফিস করে)

109
00:10:30,200 --> 00:10:34,014
সে তার মন এবং দক্ষতা দিয়ে আপনাকে পরিচালনা করছিল।

110
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
তিনি তার জিন দিয়ে এটি প্রাপ্য।

111
00:10:47,600 --> 00:10:49,600
রুহি সাহেব, দেখুন, আমি আপনাকে বুঝতে পেরেছি।

112
00:10:49,720 --> 00:10:52,170
কিন্তু আমারও নিজস্ব উপায় আছে।
আমার কিছু খরচ আছে।

113
00:10:52,360 --> 00:10:55,608
(রুহি) টাকা দিয়ে কি করবে?
আমি যখনই আসি আপনি এখানে আছেন।

114
00:10:55,840 --> 00:10:56,998
(দৃষ্টিতে) জনাব রুহি...

115
00:11:02,040 --> 00:11:05,229
ওজকান, তুমি এখানে থাকো।
যদি কিছু হয়, আমাকে ফোন করুন।

116
00:11:08,171 --> 00:11:11,171
(সাসপেন্স মিউজিক)

117
00:11:17,800 --> 00:11:19,133
আমি আমার বাবার ছেলে।

118
00:11:19,960 --> 00:11:22,405
এটা আমি, এটা আমি. আমি তোমার ভাই।

119
00:11:22,680 --> 00:11:24,013
তুমি আমার বাবার ছেলে।

120
00:11:24,640 --> 00:11:27,592
আমি তোমাকে এই পাগলদের হাতে ছেড়ে দেব না
চাগাতায়ের ভাই।

121
00:11:27,760 --> 00:11:29,360
তুমি নেই। আপনি বাদ।

122
00:11:32,249 --> 00:11:35,249
(সাসপেন্স মিউজিক)

123
00:11:45,000 --> 00:11:46,960
(ফোন ভাইব্রেট করে)

124
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
প্রক্রিয়া সম্পূর্ণ, ওজকান.

125
00:11:51,320 --> 00:11:53,889
ওরা ভাববে চিহাঙ্গীর,
তারা কানের উদাহরণ দেখবে।

126
00:11:54,040 --> 00:11:55,889
ট্রাক, ট্রাক, ট্রাক পরিবর্তন, চিহাঙ্গীর…

127
00:11:55,960 --> 00:11:58,093
…বাচ্চা, গাধা, বাছুর পরিবর্তন, Çağatay.

128
00:11:58,440 --> 00:12:00,640
(হাসি)

129
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
ভাই।

130
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
আমার ভাই।

131
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
আমার প্রিয় ভাই।

132
00:12:10,640 --> 00:12:11,640
কত সুন্দর.

133
00:12:13,388 --> 00:12:14,388
আমার ভাই।

134
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
(Çağatay) আমার ভাই।

135
00:12:20,757 --> 00:12:23,757
(সাসপেন্স মিউজিক)

136
00:12:33,560 --> 00:12:35,162
এই আংটি, আমার সন্তান...

137
00:12:37,520 --> 00:12:39,160
…এটা এখন তোমার।

138
00:12:41,680 --> 00:12:43,928
আমরা এই জায়গাগুলি আপনাকে অর্পণ করি।

139
00:12:48,200 --> 00:12:50,006
(হাতালি)

140
00:12:56,400 --> 00:12:59,280
চিহাঙ্গীর, যাকে তুমি আমার সন্তান বলে ডাকো
কিছু আছে?

141
00:12:59,880 --> 00:13:04,787
কিন্তু আপনারা সবাই জানেন
বলা প্রথম জিনিস সবসময় মনে রাখা হয়.

142
00:13:05,720 --> 00:13:10,037
না, আপনি যা বলেছেন।
এটা বলা যাবে না যে আপনি এটি বলেননি।

143
00:13:12,320 --> 00:13:13,987
আমি বেশি কথা বলতে পছন্দ করি না।

144
00:13:21,240 --> 00:13:24,053
এতে জনসাধারণের জন্য ভালো হবে।
এই বিষয়ে নিশ্চিত হন।

145
00:13:26,000 --> 00:13:28,530
(তারা করতালি দেয়)

146
00:13:33,475 --> 00:13:36,475
(সাসপেন্স মিউজিক)

147
00:13:42,200 --> 00:13:43,560
আপনি মোটেও অবাক হবেন না।

148
00:13:45,840 --> 00:13:47,577
-কোথায়?
-যা হয়েছে।

149
00:13:49,800 --> 00:13:52,333
চাগাতাই, তুমি কি অকেজো মানুষ।

150
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
আপনি সবসময় ফালতু কথা বলেন।

151
00:13:54,120 --> 00:13:57,202
আমি আপনার এই দিক সবচেয়ে পছন্দ.
তাই আপনার কোন সংখ্যা নেই।

152
00:13:57,560 --> 00:14:00,756
তারা যদি আমাকে বলে তোমার ভাইকে বেছে নিতে
চিহাঙ্গীরের বদলে আমি তোমাকে বেছে নেব।

153
00:14:01,720 --> 00:14:03,053
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

154
00:14:03,240 --> 00:14:05,069
তোমার কি কোন বন্ধু বা কিছু নেই, চাগাতায়?
ওদেরকে গিয়ে বল।

155
00:14:05,150 --> 00:14:06,310
Özcan বা অন্য কিছু বলুন যান.

156
00:14:06,560 --> 00:14:08,160
কারণ আপনি আমার কাছ থেকে উত্তর পাবেন।

157
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
এটাই সমস্যা। ওজকান মোটেও কথা বলে না।
এজন্যই বলছি।

158
00:14:11,179 --> 00:14:12,179
(বার্তা এসেছে)

159
00:14:13,040 --> 00:14:15,748
(বাহার ভয়েসওভার) কান, কোথায় তুমি?
আমার জরুরি অবস্থা আছে। এখন এখানে আসুন।

160
00:14:16,560 --> 00:14:19,506
যাইহোক, যদি অন্য কেউ এই কথা বলে
তিনি সত্যিই হৃদয় ভেঙে যাবে.

161
00:14:19,840 --> 00:14:23,584
কিন্তু তোমার প্রতি এমন কেন?
আমার সহানুভূতি আছে যেন তুমি আমার ভাই।

162
00:14:24,200 --> 00:14:27,061
কোনো কারণে আমিও তোমাকে চাই
আমার বিদ্বেষ আছে যেন তুমি আমার শত্রু।

163
00:14:27,840 --> 00:14:28,840
'দেখা হবে'।

164
00:14:29,360 --> 00:14:31,093
দেখুন, এটি আমার হৃদয় ভেঙে দিয়েছে।

165
00:14:37,680 --> 00:14:38,680
চিহাঙ্গীর।

166
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
চিহাঙ্গীর।

167
00:14:44,760 --> 00:14:46,936
চিহাঙ্গীর, আমার ছেলে।

168
00:14:47,960 --> 00:14:53,480
চিহাঙ্গীর, এটা চেঙ্গিস খানের সন্তান
হওয়ার বিষয়টি কোথা থেকে এল?

169
00:14:54,360 --> 00:14:56,920
আপনি কি শুধু শুনতে পাননি?
কিছু একটা ডাক্তারি বললেন।

170
00:14:57,280 --> 00:14:58,813
আপনি কি বিজ্ঞানে বিশ্বাস করেন না?

171
00:14:59,720 --> 00:15:03,694
দেখো ছেলে, কানের কারণে
আপনি যদি ঝুঁকি নিচ্ছেন...

172
00:15:03,880 --> 00:15:05,772
…আমি এটা বুঝতে পারছি না।

173
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
তুমি কি পাগল নাকি পাগল, ছেলে?

174
00:15:08,160 --> 00:15:10,381
বাবা, আমি ব্যস্ত।
আমরা কি এই বিষয়ে পরে কথা বলব?

175
00:15:10,720 --> 00:15:15,160
দেখুন, আপনি একটি বলিদান করছেন, কিন্তু
আমি জানতে চাই তুমি কেন এমন করছ।

176
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
এই আংটি দেখুন.

177
00:15:19,520 --> 00:15:20,787
আপনি কি দেখেছেন? ভালো করে দেখে নিন।

178
00:15:21,360 --> 00:15:24,120
তুমি বছরের পর বছর দাস ছিলে,
তুমি আপত্তি করো না...

179
00:15:24,640 --> 00:15:27,108
...আপনি যা বলবেন সবকিছুকে আদেশ হিসাবে বিবেচনা করুন
সেই আংটি আছে...

180
00:15:28,000 --> 00:15:29,827
…আমি এখন সেই রিংয়ের মাথায় আছি।

181
00:15:30,320 --> 00:15:32,101
আপনি কি তাদের সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন?

182
00:15:32,560 --> 00:15:36,440
চিহাঙ্গীর ছেলে, আমি অন্য কিছু
আমি বলছি, আপনি অন্য কিছু বলছেন।

183
00:15:36,920 --> 00:15:38,387
এটি ভিন্ন নয়, এটি একই জিনিস।

184
00:15:40,000 --> 00:15:42,007
তখন তুমি ছিলে না।

185
00:15:42,360 --> 00:15:45,577
রিং এর শুরুতে হলে
তাহলে তুমি যদি হতে...

186
00:15:45,720 --> 00:15:47,507
…আমি তোমাকে একই জিনিস বলব।

187
00:15:47,920 --> 00:15:52,120
ঠিক আছে। শুভ সকাল আমার শিশু। আমি কানের জন্য এটা করেছি
অথবা আমি এটা অন্য কারো জন্য করছি না।

188
00:15:52,730 --> 00:15:53,991
আমি জনসাধারণের জন্য এটি করি।

189
00:15:54,080 --> 00:15:55,147
এটা কি বোধগম্য?

190
00:16:06,240 --> 00:16:08,600
আমার সমবেদনা।
আমি আপনার ধৈর্য কামনা করি.

191
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
ধন্যবাদ

192
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
তুমি কি করবে?

193
00:16:14,480 --> 00:16:16,213
তোমার মনে যা আছে তাই করব।

194
00:16:17,400 --> 00:16:19,234
তাই আমি এটা যে সুস্পষ্ট তৈরীর?

195
00:16:20,440 --> 00:16:22,937
যে আমার বাবাকে হত্যা করবে সে মরবে।

196
00:16:23,960 --> 00:16:26,027
শীঘ্রই বা পরে এটি ঘটবে।

197
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
ওও!

198
00:16:28,120 --> 00:16:31,400
তাই আপনি বলছেন এই জায়গা পুড়ে যাবে.
ইস্তাম্বুল, হাহ?

199
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
মাঝে মাঝে আমার কাছে চলে যাও। কথা বলি।

200
00:16:40,160 --> 00:16:42,366
এই সব
যে ভিটামিন এবং প্রোটিন, Özcan.

201
00:16:42,560 --> 00:16:43,893
এবং কিছু ভিটামিন ডি।

202
00:16:44,939 --> 00:16:45,939
ওহ!

203
00:16:48,242 --> 00:16:51,242
(অ্যাকশন মিউজিক)

204
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

205
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
কি হয়েছে স্যার?

206
00:17:27,079 --> 00:17:29,366
ফারুক আমীরের কবর থেকে
একটা বন্দুক বেরিয়ে এল।

207
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
আচ্ছা?

208
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
বন্দুকের উপরে
কার আঙুলের ছাপ বেরিয়েছে বলে মনে করেন?

209
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
কে?

210
00:17:44,240 --> 00:17:45,520
চিহাঙ্গীর তেপেলী।

211
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
আমি বুঝি না?

212
00:17:47,160 --> 00:17:49,249
কি বুঝলে না? এটা আপনার জন্য কাজ করেনি?

213
00:17:49,520 --> 00:17:51,453
প্রধান, এটা আমার জন্য কাজ করছে না এর দ্বারা আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

214
00:17:51,640 --> 00:17:53,171
তুমি কি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?

215
00:17:53,400 --> 00:17:55,530
না. আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না.

216
00:17:55,920 --> 00:17:58,609
তাই চিহাঙ্গীর কাউকে মেরে ফেলবে,
তারপর তাকে বন্দুক দিয়ে দাফন করবে...

217
00:17:58,680 --> 00:17:59,845
এটা অসম্ভব।

218
00:17:59,960 --> 00:18:03,119
তাই আমি একজন পুলিশ অফিসার।
এসবই হচ্ছে।

219
00:18:03,600 --> 00:18:06,259
এটা অসম্ভব বা কিছু, এটা কি গ্যারান্টারের মত?

220
00:18:06,411 --> 00:18:07,478
আমার উচ্চপদস্থ, আমার গ্যারান্টার.

221
00:18:07,705 --> 00:18:08,705
এটা একটা ফাঁদ।

222
00:18:08,840 --> 00:18:11,103
তাই প্রথমত, পুলিশের সঙ্গে চিহাঙ্গীরের কোনো সম্পর্ক নেই।

223
00:18:11,200 --> 00:18:14,560
দুই, অকারণে চিহাঙ্গীর,
কঠিন পরিস্থিতিতে না পড়লে সে খুন করে না।

224
00:18:14,720 --> 00:18:16,400
তিন, তুমি নির্বোধ।

225
00:18:18,520 --> 00:18:21,072
আমি খাঁটি, আমিও খাঁটি, কামাল ভাইও,
আমি বোকা নই।

226
00:18:21,520 --> 00:18:26,041
ওহ, আপনি ঠিক, আমি ভুল.
আমাকে তাই বলতে দিন, আপনি এটা চান, তাই না?

227
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

228
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
কি খবর?

229
00:18:33,920 --> 00:18:37,994
প্রধান, ব্যালিস্টিক রিপোর্ট অনুযায়ী
এই বন্দুক থেকে গুলি করা হয়নি।

230
00:18:39,920 --> 00:18:41,830
কি, আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

231
00:18:42,000 --> 00:18:44,267
না, স্যার।
এমনকি যদি এটি অন্যথায় পরিণত হয়, আমি জেদি হব।

232
00:18:44,440 --> 00:18:46,400
এটা এমন কিছু নয় যা চিহাঙ্গীর করবে।

233
00:18:52,760 --> 00:18:57,564
(আলতেমুর ভয়েস) চিকিৎসাগতভাবে, চেঙ্গিজের
আমি ঘোষণা করতে চেয়েছিলাম যে তার একটি ছেলে আছে।

234
00:18:59,920 --> 00:19:03,720
(আলতেমুর ভয়েস) তার মন এবং কব্জি দিয়ে
সে তোমাকে ম্যানেজ করছিল।

235
00:19:05,080 --> 00:19:07,520
(আলতেমুর ভয়েস) এবং তাদের জিনের সাথে
তিনি এটা প্রাপ্য.

236
00:19:08,019 --> 00:19:09,470
(ফোন বেজে ওঠে)

237
00:19:11,360 --> 00:19:13,840
আধ্যাত্মিক। আমার সন্তানের কি হয়েছে?

238
00:19:14,280 --> 00:19:16,550
বাবা, খবর ভালো না।

239
00:19:16,920 --> 00:19:18,752
থাকুক। আপনি আমাকে বলুন, আমার সন্তান.

240
00:19:19,320 --> 00:19:21,306
তারা পুলিশ প্রধানের লাশ উদ্ধার করে।

241
00:19:22,560 --> 00:19:25,814
তারা এটা খুঁজে পেতে, আমার সন্তান.
এটাকে আমরা ভাগ্য বলব।

242
00:19:26,520 --> 00:19:28,360
এই পয়েন্ট গুরুত্বপূর্ণ.

243
00:19:29,280 --> 00:19:33,600
আমার ছেলে Çağatay এবং জনাব Vekilharç এর কাছে
তাহলে কি হলো?

244
00:19:34,360 --> 00:19:35,360
পুলিশ নেয়নি।

245
00:19:35,920 --> 00:19:38,088
(আধ্যাত্মিক কণ্ঠ) তাছাড়া তার জ্ঞান
মনে হচ্ছে সেখানে নেই।

246
00:19:38,280 --> 00:19:39,877
এই দেখুন.

247
00:19:41,280 --> 00:19:44,978
ঘটনা শুনে ড
আমাদের কি একটা দৃশ্য করা উচিত, রুহি?

248
00:19:46,160 --> 00:19:49,431
… আমাদের কি দু: খিত হওয়া উচিত, আমার সুন্দর সন্তান?

249
00:19:53,197 --> 00:19:56,197
(সাসপেন্স মিউজিক)

250
00:19:59,440 --> 00:20:01,463
(যান্ত্রিক শব্দ)

251
00:20:05,588 --> 00:20:08,588
(সাসপেন্স মিউজিক)

252
00:20:13,721 --> 00:20:15,783
(যান্ত্রিক শব্দ)

253
00:20:26,643 --> 00:20:27,830
(দরজা খুলে গেল)

254
00:20:32,658 --> 00:20:35,658
(সাসপেন্স মিউজিক)

255
00:20:41,160 --> 00:20:43,322
(আলতেমুর ভয়েস-ওভার) দুর্ভাগ্য, আমার সন্তান...

256
00:20:43,600 --> 00:20:48,728
…এটা ব্যাথা করে
কি চিত্তাকর্ষক শব্দ।

257
00:20:49,880 --> 00:20:52,423
(আলতেমুর ভয়েস-ওভার) দুর্ভাগ্যের জন্য
উদ্বাস্তু…

258
00:20:52,720 --> 00:20:57,314
…তারা অযত্ন এবং নির্লিপ্ত অলস মানুষ।

259
00:21:03,080 --> 00:21:05,072
এই কানের দুনিয়া সম্পর্কে কোন ধারণা নেই...

260
00:21:05,440 --> 00:21:07,517
…চিহাঙ্গীর কি করছে, ভেকিলহার্ক?

261
00:21:07,680 --> 00:21:09,413
আমি মনে করি আপনি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না.

262
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
আমরা কথা বলছি।

263
00:21:12,978 --> 00:21:14,141
এই পুলিশ...

264
00:21:15,313 --> 00:21:17,869
...কবে সে চিহাঙ্গীরকে ঢুকতে দেবে?

265
00:21:19,083 --> 00:21:22,057
-দেখুন, এই প্রশ্ন। হ্যাঁ?
- তিন ঘন্টা পর্যন্ত।

266
00:21:22,282 --> 00:21:24,172
আপনি আমাকে কি বলতে চান, মিঃ চাগাতায়ে?

267
00:21:24,340 --> 00:21:26,597
পুলিশের সাহায্য নেওয়া উচিত
যদি শুধু আমি জানতাম কেন.

268
00:21:26,903 --> 00:21:27,903
পুলিশ...

269
00:21:30,358 --> 00:21:34,373
...কাউকে সে সন্দেহজনক হিসেবে দেখে
তিনি কি রিং দখল করতে পারেন?

270
00:21:35,376 --> 00:21:36,497
হয়তো...

271
00:21:37,089 --> 00:21:39,505
...যে তারা আপনাকে নিয়ে যাবে
তুমি কি জানো?

272
00:21:39,788 --> 00:21:42,116
আমি চাই চিহাঙ্গীরকে বরখাস্ত করা হোক।

273
00:21:47,019 --> 00:21:48,752
তার মৃত্যুও আকর্ষণীয় হতে পারে।

274
00:21:52,929 --> 00:21:54,851
চাগাতায়ে, যাতে আমি চিহাঙ্গীরকে হত্যা করতে পারি...

275
00:21:56,218 --> 00:21:58,349
...আপনি আমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারেন?

276
00:21:59,752 --> 00:22:02,683
(সঙ্গীত)

277
00:22:05,313 --> 00:22:06,791
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

278
00:22:10,933 --> 00:22:11,933
ভাই...

279
00:22:12,908 --> 00:22:16,089
...তুমি আমার কাছ থেকে যা চেয়েছিলে তাই নিয়ে এসেছি।
-ধন্যবাদ, অ্যাডাম।

280
00:22:18,168 --> 00:22:20,519
ভাই আপনার অনুমতি থাকলে
আমি তোমাকে কিছু বলব।

281
00:22:29,096 --> 00:22:31,412
আলগা কথা বলছিলেন।

282
00:22:31,872 --> 00:22:36,128
আমারও ভালো লাগেনি। তার কণ্ঠস্বর ঝাপসা
তিনি গলা থেকে এটি বের করলেন, কর্কশভাবে।

283
00:22:37,532 --> 00:22:39,986
আদম, আরাম কর। আপনি যা বলতে চান বলুন।

284
00:22:41,330 --> 00:22:43,576
ভাই, এই আলেকজান্ডারকে মারলেন কেন?

285
00:22:47,191 --> 00:22:51,182
-তুমি করবে না?
-ভাই, তুমিও করবে না।

286
00:22:52,009 --> 00:22:55,174
আমার পরিচিত চিহাঙ্গীর ভাই এটা করবেন না।

287
00:22:58,006 --> 00:23:00,605
এমন কিছু আছে যা আমি জানি না?
আমি জিজ্ঞাসা করছি ভাই.

288
00:23:04,217 --> 00:23:07,991
এমন কিছু নেই যা তুমি জানো না, অ্যাডাম।
আপনি কি এই বিষয়টি খতিয়ে দেখেছেন?

289
00:23:08,072 --> 00:23:09,072
হ্যাঁ।

290
00:23:09,153 --> 00:23:11,535
আপনাকেও অর্থ উপার্জন করতে হবে।
ব্যস্ততার কারণে এখন আর তাকাতে পারিনি।

291
00:23:12,605 --> 00:23:15,618
-আগত এবং বহির্গামী পণ্য চেক করুন।
- মাথা নিচু কর ভাই।

292
00:23:16,578 --> 00:23:18,932
-আমি কি তোমাকে চা বা কফি বা অন্য কিছু পাঠাবো?
-না।

293
00:23:22,151 --> 00:23:25,171
(সঙ্গীত)

294
00:23:28,406 --> 00:23:30,480
(ডোরবেল বাজছে)

295
00:23:34,924 --> 00:23:37,266
খালা, আমাদের কথা বলা দরকার।

296
00:23:40,199 --> 00:23:44,040
খালা, চিহাঙ্গীরকে এখানে নিয়ে যাও
কথা বলতে এসেছি।

297
00:23:45,749 --> 00:23:46,864
কথা বলি।

298
00:23:50,495 --> 00:23:51,659
চিহাঙ্গীর...

299
00:23:53,457 --> 00:23:55,172
... আলেকজান্ডারকে হত্যা করেছে।

300
00:23:56,258 --> 00:23:58,565
-কখন?
-হালকার...

301
00:23:58,994 --> 00:24:01,860
...যেমন আমরা জানি
তিনি হন হালকার প্রধান।

302
00:24:02,053 --> 00:24:03,053
এবং...

303
00:24:03,515 --> 00:24:04,515
আর?

304
00:24:05,404 --> 00:24:06,404
এবং...

305
00:24:07,679 --> 00:24:10,036
...এটা অবশ্যই কানের জন্য...

306
00:24:11,524 --> 00:24:13,729
...সে বলে সে চেঙ্গিস খানের ছেলে।

307
00:24:14,622 --> 00:24:17,053
এবং তিনি উপরোক্তদের বিশ্বাস করিয়েছিলেন।

308
00:24:17,867 --> 00:24:20,615
আরো পরিষ্কার করে বললে ভালো হবে, ইলহান।

309
00:24:24,055 --> 00:24:28,706
খালা, কান যাই হোক তোমার কাছে
আমার জন্য চিহাঙ্গীর ওটা।

310
00:24:29,714 --> 00:24:31,641
কেন সে এই পথ ধরলো...

311
00:24:31,722 --> 00:24:35,355
...আমি জানি না সে কেন এমন কাজ করে।

312
00:24:37,934 --> 00:24:41,389
সে আমার সাথে অর্ধেক কথা বলছে।

313
00:24:43,506 --> 00:24:45,501
আমি এই জন্য এখানে এসেছি.

314
00:24:46,799 --> 00:24:48,610
হয়তো সে তোমার সাথে কথা বলবে।

315
00:24:51,317 --> 00:24:54,911
তাই যদি সে আপনার সাথে কথা বলে...

316
00:24:56,134 --> 00:24:58,994
...যে পথ সে নিয়েছিল সে পথ ছিল না...

317
00:24:59,719 --> 00:25:03,445
...যথাযথভাবে বললে ভালো হবে।

318
00:25:04,518 --> 00:25:06,716
আলেকজান্ডারকে মেরে ফেলা ভালো হয়নি।

319
00:25:07,948 --> 00:25:09,313
মিসেস মুজদে...

320
00:25:10,641 --> 00:25:12,910
...তোমার বাবার ক্ষতি বুঝতে পারছি, কিন্তু...

321
00:25:13,082 --> 00:25:16,073
...চিহাঙ্গীরকে হত্যা করা তোমার।
এটি আপনার পরিস্থিতিকেও ঝুঁকির মধ্যে রাখে।

322
00:25:16,154 --> 00:25:17,709
-(Çağatay) তোমার কি হল?
-যেখানে...

323
00:25:19,287 --> 00:25:23,543
...যতদূর আমি দেখছি, আজকের সভায়
আপনি পরিস্থিতি স্বীকার করে দেখাতে চেয়েছিলেন।

324
00:25:23,684 --> 00:25:24,921
হুবহু।

325
00:25:25,002 --> 00:25:28,509
এই দিকে তাকাবেন না। এই পর্যন্ত
এই মানুষটি শূন্য কর্মের সাথে তার জীবন যাপন করে।

326
00:25:28,590 --> 00:25:29,590
(দরজায় টোকা পড়ল)

327
00:25:33,913 --> 00:25:35,152
কেউ আসছে।

328
00:25:37,372 --> 00:25:38,686
সে অনেক বড় লোক।

329
00:25:45,352 --> 00:25:48,843
ওহ আমার প্রিয় কন্যা.
তুমিও কি এখানে ছিলে?

330
00:25:50,221 --> 00:25:51,910
আমি কি উপলক্ষে আশ্চর্য?

331
00:25:52,818 --> 00:25:54,721
আমরা কি শিখতে পারি, বন্ধুরা?

332
00:25:55,616 --> 00:25:56,864
আমার বাবার দোকান...

333
00:25:56,945 --> 00:25:59,320
...আমি এটা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে এসেছি।

334
00:25:59,677 --> 00:26:02,076
তুমি কি এটা কিনবে, চাগাতায় ছেলে?

335
00:26:02,460 --> 00:26:03,460
কিসমেত।

336
00:26:04,615 --> 00:26:08,149
আপনি কি আমাদের কিছু সময়ের জন্য একা থাকতে পারেন?
ভালো খবর মেয়ে?

337
00:26:13,287 --> 00:26:16,014
(সঙ্গীত)

338
00:26:21,896 --> 00:26:23,516
কে আইডিয়া নিয়ে এসেছে?

339
00:26:23,802 --> 00:26:25,530
কে এটা করেছে?

340
00:26:26,183 --> 00:26:28,511
যদিও আমার একটা অনুমান আছে...

341
00:26:29,229 --> 00:26:33,138
... আমার কৌতূহল দমন
আমি বিস্তারিত জানতে চাইব না।

342
00:26:34,725 --> 00:26:35,725
ভালো হয়েছে।

343
00:26:36,849 --> 00:26:39,075
(আলতেমুর) আপনি যা করেছেন তা আমি পছন্দ করেছি।

344
00:26:40,477 --> 00:26:43,672
আমি আপনার মত কর্মচারী প্রয়োজন.

345
00:26:46,721 --> 00:26:50,197
- আপনাকেও ধন্যবাদ...
-আমরা ঠিক বুঝতে পারিনি।

346
00:26:51,513 --> 00:26:52,924
আমার আধ্যাত্মিক সন্তান...

347
00:26:55,866 --> 00:26:59,456
(আলতেমুর কন্ঠে) এখন রুহি,
আমি যদি তোমাকে জিজ্ঞেস করি...

348
00:27:02,176 --> 00:27:04,269
(রুহি কন্ঠে) ভিতরে তিল কার?

349
00:27:04,475 --> 00:27:06,754
(আমির কন্ঠে) তোমার মতো রোগী
আত্মা সহ মানুষের জন্য একটি হাতিয়ার হওয়ার পরিবর্তে ...

350
00:27:06,835 --> 00:27:08,239
...আমি সম্মানের সাথে মরব।

351
00:27:10,038 --> 00:27:11,256
(আলতেমুর কন্ঠ) প্লিজ...

352
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
(আধ্যাত্মিক কন্ঠ) এটা আঘাত.

353
00:27:13,497 --> 00:27:14,967
(বন্দুকের গুলি)

354
00:27:17,214 --> 00:27:19,320
অবশ্যই মনে আছে।

355
00:27:20,454 --> 00:27:22,371
এটা ভুলা আমার পক্ষে অসম্ভব।

356
00:27:22,450 --> 00:27:25,998
আমাদের একমাত্র সতর্কতা হল আপনার আঙ্গুলের ছাপ।
এটা ছিল অস্ত্র ছিল না.

357
00:27:26,226 --> 00:27:28,906
(রুহি) আমরা একটা রেকর্ডিংও করেছি, বীমা হিসেবে।

358
00:27:29,194 --> 00:27:31,528
বিস্ময়কর। ম্যানিফিক

359
00:27:32,325 --> 00:27:35,637
আপনি যাকে মন বলেন তার অনেক প্রকার আছে।

360
00:27:36,899 --> 00:27:38,909
কেউ সবসময় টাকা নিয়ে ভাবে।

361
00:27:39,618 --> 00:27:42,337
অন্য ব্যক্তি প্রতারিত হওয়ার ভয় পান।

362
00:27:43,370 --> 00:27:45,801
প্রতিযোগিতা এবং সংকল্প...

363
00:27:47,464 --> 00:27:49,867
...প্রাচীন ধারণা নিয়ে চিন্তা করা।

364
00:27:50,674 --> 00:27:55,008
যেমন তার ধূর্ততা
মানুষ এটাকে বুদ্ধি মনে করতে পারে।

365
00:27:58,972 --> 00:28:03,389
উচ্চাকাঙ্ক্ষী মানুষের সাথে,
যারা আমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে তাদের সাথে...

366
00:28:05,071 --> 00:28:08,616
…যারা আমাকে প্রতারিত করার চেষ্টা করে তাদের সাথে
অনেকের মুখোমুখি হয়েছি।

367
00:28:10,183 --> 00:28:13,139
যে বুদ্ধি আমাকে প্রতারিত করতে পারে...

368
00:28:13,920 --> 00:28:16,891
...যার আমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার প্রতিভা আছে...

369
00:28:17,658 --> 00:28:21,084
...আমাকে হারানোর সংকল্প, আমার সন্তান...

370
00:28:22,050 --> 00:28:23,432
...আপনার কাছে নেই।

371
00:28:25,915 --> 00:28:28,715
(সাসপেন্স মিউজিক)

372
00:28:38,991 --> 00:28:41,991
(সঙ্গীত)

373
00:28:45,101 --> 00:28:46,324
দেখুন স্যার...

374
00:28:46,952 --> 00:28:48,681
...চিহাঙ্গীর হালকার প্রধান হন।

375
00:28:49,145 --> 00:28:50,401
আমিও তোমার সাথে আছি।

376
00:28:50,959 --> 00:28:52,780
তাই আমি এতদূর হালকা যাইনি
আমরা কাছাকাছি ছিল না.

377
00:28:52,861 --> 00:28:56,763
এখন চিহাঙ্গীরকে নিয়ে গেলে আমাকে নিয়ে যাবে
আপনি এটা নষ্ট করছেন. এর মানে কি?

378
00:28:56,844 --> 00:29:00,008
-তাহলে আপনি অপারেশনকে বৃথা করছেন।
-বাছা, প্রমাণ আছে, প্রমাণ আছে!

379
00:29:00,159 --> 00:29:01,159
প্রমাণ !

380
00:29:01,379 --> 00:29:04,617
কি বলছ? আপনি প্রমাণ উপেক্ষা বলছেন?
আমি কি সঠিকভাবে বুঝতে পারছি?

381
00:29:05,720 --> 00:29:08,036
প্রধান, কান চিহাঙ্গীর আমাদের--

382
00:29:08,117 --> 00:29:10,108
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি বুঝতে পেরেছি
আমি জানি সে কি বলেছে।

383
00:29:10,189 --> 00:29:12,366
কিন্তু এটা আমাকে কিছু এনে দেবে...

384
00:29:12,447 --> 00:29:14,571
...তাই আমি এই প্রমাণ নিয়েছি এবং
আমি আপাতত এটা সরাইয়া রাখা উচিত?

385
00:29:14,652 --> 00:29:16,815
-স্যার--
-কিন্তু তোমার বন্ধুর হাতে কি আছে?

386
00:29:16,979 --> 00:29:18,249
তার অনুভূতি।

387
00:29:21,581 --> 00:29:24,581
(সাসপেন্স মিউজিক)

388
00:29:28,590 --> 00:29:30,144
আমাকে একটু সময় দাও।

389
00:29:35,254 --> 00:29:36,675
কি বলছ?

390
00:29:38,734 --> 00:29:40,193
যদি আপনি এটি খুঁজে না পান?

391
00:29:41,705 --> 00:29:43,238
আমি বসন্তের কথা বলছি।

392
00:29:44,277 --> 00:29:46,677
-তুমি যখন চিহাঙ্গীর হাতে পাবে--
-কান !

393
00:29:47,133 --> 00:29:51,220
অপারেশন বা অন্য কিছু ভুলে যান।
ফারুক ভাই, আমাদের প্রধান।

394
00:29:51,301 --> 00:29:55,012
একজন মূল্যবান পুলিশ অফিসার।
তাকে হত্যা করা হয়েছে, তাকে হত্যা করা হয়েছে!

395
00:29:56,222 --> 00:29:59,227
আপনি ঠিক বলেছেন স্যার, আমিও দুঃখিত।

396
00:30:00,918 --> 00:30:02,396
আপনি 24 ঘন্টা আছে.

397
00:30:02,926 --> 00:30:05,797
আমি 24 ঘন্টার মধ্যে
কিছু আনতে হবে...

398
00:30:05,878 --> 00:30:08,937
...অন্যথায় আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।
o চিহাঙ্গীর।

399
00:30:09,018 --> 00:30:10,672
তিনি এটা করেছেন কি না আমরা দেখব।

400
00:30:13,528 --> 00:30:16,249
(Çağatay) আমার একমাত্র ইচ্ছা
যে আমাদের সাথে সমান আচরণ করা হয়।

401
00:30:16,465 --> 00:30:18,088
আমরা কি এমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম?

402
00:30:18,934 --> 00:30:21,514
তুমি চিহাঙ্গীরকে একটা টাস্ক দিয়েছ,
ব্যর্থ

403
00:30:21,595 --> 00:30:23,401
তিনি গিয়ে আলেকজান্ডারকে জরিমানা করলেন।

404
00:30:23,655 --> 00:30:27,248
তুমি খুব ভালো করে নুন কাটতে পারো, রুহি।
দর্জিও।

405
00:30:27,696 --> 00:30:30,230
তুমি চাইলে আমিও জরিমানা দিতে পারতাম।

406
00:30:33,333 --> 00:30:35,935
কারণ চিহাঙ্গীর কাউকে মেরেছে?
তিনি কি গ্রহণ করেছেন?

407
00:30:36,043 --> 00:30:39,655
অস্ত্র বের করা
এটা কার ধারণা ছিল, আমার সন্তান?

408
00:30:42,528 --> 00:30:45,352
(সাসপেন্স মিউজিক)

409
00:30:50,459 --> 00:30:52,219
Çağatay, বড় ছেলেকে হত্যা কর।

410
00:30:54,363 --> 00:30:57,283
(সাসপেন্স মিউজিক...)

411
00:31:12,065 --> 00:31:15,065
(...)

412
00:31:18,996 --> 00:31:20,471
আমি কাকে মারছি?

413
00:31:22,926 --> 00:31:23,926
না.

414
00:31:27,938 --> 00:31:30,938
(সাসপেন্স মিউজিক)

415
00:31:36,226 --> 00:31:40,481
-এই কাজের শাস্তি কি কাউকে মেরে ফেলা?
-এটা তোমার প্রথমবার না।

416
00:31:40,829 --> 00:31:43,760
-আমি কিছু জিজ্ঞেস করেছি।
-হ্যাঁ, আমার বাচ্চা।

417
00:31:44,427 --> 00:31:46,966
তাহলে তোমার ছেলে কোরকুটকে মেরে ফেলো।

418
00:31:49,338 --> 00:31:53,476
আমাদের দেখছে, খুঁজেছে, কবর খুলেছে,
তিনিই বন্দুক নিয়েছিলেন।

419
00:32:01,152 --> 00:32:03,474
খুন করে জীবিকা নির্বাহ করছিলাম, আমার সন্তান।

420
00:32:04,029 --> 00:32:07,120
(আলতেমুর) কিছু লোক প্রয়োজনের বাইরে হত্যা করে।

421
00:32:07,929 --> 00:32:11,919
(আলতেমুর) উদ্দেশ্যমূলক নয়,
আমি জীবিকা নির্বাহ করতে মেরে ফেলতাম।

422
00:32:16,302 --> 00:32:18,775
(সাসপেন্স মিউজিক)

423
00:32:20,119 --> 00:32:21,926
আহহ আমার সন্তান।

424
00:32:23,036 --> 00:32:25,351
আমি যদি কবিতা লিখতে পারতাম।

425
00:32:27,423 --> 00:32:30,423
(সাসপেন্স মিউজিক...)

426
00:32:45,640 --> 00:32:48,640
(...)

427
00:33:03,439 --> 00:33:04,681
(মুখ থেকে একটা অদ্ভুত আওয়াজ বের করল)

428
00:33:07,791 --> 00:33:09,369
(মুখ থেকে একটা অদ্ভুত আওয়াজ বের করল)

429
00:33:09,911 --> 00:33:12,700
-তুমি কি এখানে ছিলে?
- আমি এখানে এবং সেখানে.

430
00:33:14,911 --> 00:33:17,492
(সঙ্গীত)

431
00:33:19,119 --> 00:33:22,161
কান, আপনি আবেগপ্রবণ হচ্ছেন।

432
00:33:22,861 --> 00:33:23,996
এটা অপ্রাসঙ্গিক.

433
00:33:24,077 --> 00:33:26,155
কিভাবে না? আমরা এটা করি
আমরা আগে এই সম্পর্কে কথা হয়েছে.

434
00:33:26,276 --> 00:33:29,863
কি হবে চিহাঙ্গীর তেপেলির?
তাকে কিসের জন্য অভিযুক্ত করা হবে তা নিয়ে আপনার চিন্তা করা উচিত নয়।

435
00:33:30,032 --> 00:33:33,013
একেই বলি আবেগপ্রবণ।
আমরা আমাদের কাজ করছি।

436
00:33:33,158 --> 00:33:34,717
সেরকম নয়, বাহার।

437
00:33:34,798 --> 00:33:37,106
এটা এভাবে কাজ করে না,
তুমিও আমাকে বোঝো না।

438
00:33:37,207 --> 00:33:38,554
কিন্তু এটা হতে হবে.

439
00:33:42,454 --> 00:33:45,187
আমি একজন বন্দী আর তুমি একজন পুলিশ অফিসার।
ঠিক?

440
00:33:45,689 --> 00:33:50,226
কি হয়েছে? আমরা দেখা করেছি, আমরা একসাথে কাজ করেছি,
আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করি।

441
00:33:51,569 --> 00:33:53,138
তুমি আমাকে অনেক ভালো করেছ।

442
00:33:54,584 --> 00:33:56,917
ভুলে যাই সেই ভালো কাজগুলো
আমি এখন তোমার দিকে তাকাতে পারছি না।

443
00:33:57,154 --> 00:34:00,274
চিহাঙ্গীরেও তাই।
পৃথিবী ধার্মিকতার চারপাশে ঘোরে, বসন্ত।

444
00:34:00,642 --> 00:34:04,460
ভালো কেড়ে নিলে কি থাকবে?
শত্রুতা ও ঘৃণা ছাড়া আর কি?

445
00:34:04,591 --> 00:34:06,087
মানুষ দেখতে পাচ্ছেন না?

446
00:34:06,168 --> 00:34:08,554
একে অপরের কাছে মানুষ
তিনি শপথ ছাড়া কথা বলতে পারেন না।

447
00:34:08,623 --> 00:34:10,255
সবাই একে অপরের কূপ খুঁড়ছে।

448
00:34:12,234 --> 00:34:15,456
যদি তুমি আর আমি সদয় না দেখি...

449
00:34:16,699 --> 00:34:19,038
... আমাদের কি পার্থক্য থাকবে?
যারা তাদের বাঁচিয়ে রাখে তাদের কাছ থেকে।

450
00:34:22,684 --> 00:34:23,863
এই ভাবে এটা চিন্তা.

451
00:34:28,016 --> 00:34:31,021
(সঙ্গীত)

452
00:34:36,246 --> 00:34:40,644
চিহাঙ্গীর সম্পর্কে Çağatay
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

453
00:34:41,375 --> 00:34:44,504
-আমি কি আমার নিজের কাজে কিছু মনে করব?
-এখন না, গুড নিউজ।

454
00:34:44,614 --> 00:34:48,014
এখন চিহাঙ্গীরের অন্য ঝামেলা
ঘটবে, একটু অপেক্ষা করা যাক।

455
00:34:48,600 --> 00:34:50,217
আমি আপনার পরামর্শ করতে হবে.

456
00:34:51,681 --> 00:34:53,132
তারপর মুহি চলে যায়।

457
00:34:54,304 --> 00:34:57,683
আমি তোমাকে বন্ধ দেখতে চাই কিন্তু
আমার ভাগ্য বলা হয়েছে।

458
00:34:58,256 --> 00:34:59,587
আমাকে এই তাকান.

459
00:35:02,882 --> 00:35:06,020
(সঙ্গীত)

460
00:35:09,885 --> 00:35:11,429
-দর্জি।
-কি?

461
00:35:11,544 --> 00:35:15,915
আমার বাবা বললেন, তুমি কবর খুলে দিলে ও
তিনি জানেন আপনি অস্ত্র পরিবর্তন করেছেন.

462
00:35:17,909 --> 00:35:20,501
- সে কিভাবে শিখেছে?
-আমি তোমাকে বলেছি।

463
00:35:21,573 --> 00:35:22,573
কেন?

464
00:35:22,654 --> 00:35:25,107
আমরা সততার কথা বলছিলাম,
আমি পাম্প করছি.

465
00:35:25,616 --> 00:35:28,745
(পরিবর্তন শব্দ)
তুমি কোরকুটে আগ্রহী, আমার ছেলে রুহি।

466
00:35:29,409 --> 00:35:30,625
আনন্দের সাথে।

467
00:35:31,150 --> 00:35:32,363
রুহির...

468
00:35:33,067 --> 00:35:36,314
...যে সে নিজের পরে ছিল,
টের্জির কাছে...

469
00:35:37,217 --> 00:35:41,900
...আমার প্রিয় ছেলে কোরকুটকে বলার জন্য নয়
এটা দরকার, তাই না?

470
00:35:42,129 --> 00:35:44,398
কখনই না। আমি অবশ্যই এমন কাজ করব না।
(পরিবর্তন শব্দ)

471
00:35:44,479 --> 00:35:47,202
রুহি তোকে তিন ঘণ্টার মধ্যে মেরে ফেলবে।

472
00:35:51,170 --> 00:35:55,070
এটা সাইকোলজিতে আছে, প্রত্যেক ছেলের
একদিন তাকে তার বাবার মুখোমুখি হতে হবে।

473
00:35:55,404 --> 00:35:57,850
আমি কি ঠিক, স্টুয়ার্ড?
আপনি নিশ্চয়ই এটা পড়েছেন।

474
00:35:58,418 --> 00:36:02,271
তোমার এটা বলা উচিত হয়নি
মিঃ ক্যাগাটে। এটি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে.

475
00:36:02,571 --> 00:36:06,366
এছাড়াও Terzi এই পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নিতে সক্ষম হবে
বুদ্ধিমত্তা ও অভিজ্ঞতা সম্পন্ন কেউ।

476
00:36:06,954 --> 00:36:09,133
আপনি তাকে বিপদে ফেলছেন না, আপনি আমাদের বিপদে ফেলছেন।

477
00:36:14,877 --> 00:36:18,606
উত্তেজনার কারণে অন্ত্রের রোগ
এটা বেরিয়ে আসছিল। দেখো, বের হয়ে গেছে।

478
00:36:21,057 --> 00:36:24,214
আমি তাদের খুঁজে বের করব, Çağatay.
তোমার বাবা...

479
00:36:25,300 --> 00:36:28,128
...আমি আপনার নতুন ছেলে এবং ভাগ্যের ভাণ্ডার খুঁজে পেয়েছি।

480
00:36:29,618 --> 00:36:32,544
(সাসপেন্স মিউজিক)

481
00:36:44,474 --> 00:36:48,067
আমার আধ্যাত্মিক পুত্র, কেন এত বেপরোয়া...

482
00:36:48,557 --> 00:36:52,734
...অচেতন, অদূরদর্শী, অজ্ঞ...

483
00:36:53,121 --> 00:36:55,769
...এবং বেপরোয়া কাজের সাথে
আমি কি সঙ্গে ডিল করছি?

484
00:36:55,975 --> 00:36:57,611
আমি সামলে নেব বাবা।

485
00:36:57,692 --> 00:37:02,019
যদি আমি তোমাকে এটা করতে চাই, তুমি অভিযোগ করবে না,
আমি আপনাকে এটি করতে আদেশ করব।

486
00:37:02,823 --> 00:37:05,093
(আলতেমুর) আমি আমার হৃদয় ঢেলে দিচ্ছি, আমার সন্তান।

487
00:37:06,459 --> 00:37:09,216
যেহেতু আমরা এই কাজগুলো বেছে নিয়েছি...

488
00:37:09,724 --> 00:37:13,285
...যেহেতু আমরা অনুমতি দিয়েছি এবং পুরস্কৃত করেছি...

489
00:37:13,534 --> 00:37:16,440
...চিহাঙ্গীর এটা করবে।
-ওকে করতে দাও।

490
00:37:18,994 --> 00:37:23,276
তাহলে আমার বাচ্চা, চিহাঙ্গীরকে উপরে নিয়ে যাও...

491
00:37:23,479 --> 00:37:26,888
...আমাদের আত্মীয়দের কাছে, একসাথে হাসছি...

492
00:37:26,996 --> 00:37:31,722
...আমরা ভাগ্য নিয়ে কথা বলেছি
আমাদের বন্ধুদের এটি উপস্থাপন করা যাক.

493
00:37:32,985 --> 00:37:34,255
যাই বলুন।

494
00:37:34,681 --> 00:37:37,801
একদিন, Çağatay আমাদের মেরে ফেলবে, আমার সন্তান।

495
00:37:39,337 --> 00:37:42,297
আমি চিহাঙ্গীরের শান্তভাব পছন্দ করি।

496
00:37:49,071 --> 00:37:50,772
(গুলে) ইলহান, কিছু হয়েছে?

497
00:37:54,353 --> 00:37:56,050
তারা আলেকজান্ডারকে হত্যা করেছিল।

498
00:37:57,309 --> 00:37:58,309
(গুলে) তাই?

499
00:38:00,670 --> 00:38:04,459
তাই আমাদের ছেলে আলেকজান্ডারকে হত্যা করেছে।

500
00:38:11,076 --> 00:38:12,713
তখন তার প্রাপ্য ছিল।

501
00:38:15,712 --> 00:38:16,712
গুলে...

502
00:38:18,838 --> 00:38:21,720
...এই দৃশ্য আমি আগেও দেখেছি
আমি বেঁচে ছিলাম, জানো?

503
00:38:21,884 --> 00:38:23,284
এটা কি চিহাঙ্গীরের কথা?

504
00:38:23,365 --> 00:38:26,963
গুলে, তুমি যাইহোক চিহাঙ্গীরের সাথে নেই।
আপনি অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলছেন না.

505
00:38:27,044 --> 00:38:30,304
-দেখুন, আমরা কথাও বলতে পারি না।
-এখন কি বললাম ইলহান?

506
00:38:30,385 --> 00:38:33,481
আমি কি বললাম? আমি জিজ্ঞেস করলাম, কিছু হয়েছে?
আপনি পুরো ঘটনাটি বললেন।

507
00:38:33,562 --> 00:38:35,367
আমি আমার ফুলের কাজ করছিলাম।

508
00:38:35,963 --> 00:38:38,723
আমি সব সামলাবো,
তুমি ফুলের কারবার করো।

509
00:38:38,804 --> 00:38:40,330
এভাবেই রাখো, ঠিক আছে।

510
00:38:40,880 --> 00:38:43,056
আপনি কি সঙ্গে আচরণ করছেন?

511
00:38:43,137 --> 00:38:44,782
আপনি যদি চেষ্টা করতেন...

512
00:38:44,863 --> 00:38:48,306
...এই মুহূর্তে আমাদের ছেলে আমাদের হাঁটুতে আছে,
তিনি আমাদের সাথে থাকবেন।

513
00:38:48,528 --> 00:38:50,488
আপনি কি সঙ্গে আচরণ করছেন?

514
00:38:52,673 --> 00:38:54,379
আমি হুমাইরার সাথে কথা বলেছি।

515
00:38:55,668 --> 00:38:58,107
হুমাইরার সাথে কথা বলছিস কেন?

516
00:38:58,188 --> 00:39:02,167
Gülay, হয়তো আপনি এটা বুঝতে পারবেন না, কিন্তু
আমাদের ছেলে আমাদের সাথে কথা বলে না।

517
00:39:02,493 --> 00:39:06,925
এবং সে কাউকে হত্যা করেছে।
অন্তত তার কিছু কথা বলার আছে...

518
00:39:07,067 --> 00:39:09,718
...আমি আমার সমস্যার কথা কাউকে বলেছি।

519
00:39:12,728 --> 00:39:15,755
হুমেরা, ইস্কেন্ডারের
সে কি জানে তুমি মারা গেছ?

520
00:39:15,836 --> 00:39:17,901
- এটা কি পার্থক্য করতে?
-তুমি কি তাই বলেছিলে?

521
00:39:17,982 --> 00:39:19,249
হ্যাঁ, আমি এটা বলেছি।

522
00:39:19,829 --> 00:39:23,924
আমাদের ছেলে খুন করেছে
তাই হুমেরা আমার আগে শিখেছে।

523
00:39:25,689 --> 00:39:27,483
হ্যাঁ, আপনি চেষ্টা করছেন.

524
00:39:27,956 --> 00:39:30,041
আপনি কি নিয়ে কাজ করছেন তা স্পষ্ট নয়, কিন্তু...

525
00:39:31,271 --> 00:39:33,262
...এটা কার জন্য এটা খুব স্পষ্ট।

526
00:39:35,341 --> 00:39:38,341
(সঙ্গীত)

527
00:39:42,548 --> 00:39:43,898
(দরজা খুলে গেল)

528
00:39:56,590 --> 00:39:58,522
-এই, ছেলে।
-ধন্যবাদ।

529
00:40:01,870 --> 00:40:03,495
(হুমেরা দীর্ঘশ্বাস ফেলল)

530
00:40:08,314 --> 00:40:12,660
-চিহাঙ্গীর ইস্কেন্দারকে খুন করেছে, তাই না?
-তুমি জানলে কি করে?

531
00:40:14,147 --> 00:40:16,861
-ইলহান বলল।
-জি।

532
00:40:17,342 --> 00:40:19,922
-কি ব্যাপার, কোথা থেকে এলো?
- সে এখানে এসেছে।

533
00:40:20,582 --> 00:40:25,205
চিহাঙ্গীরের সঙ্গে তার খারাপ সম্পর্ক ছিল।
সে প্রান্তে একটি শব্দ পেতে পারে না.

534
00:40:25,916 --> 00:40:27,663
তিনি আমাদের সাহায্য চাইতে এসেছেন।

535
00:40:32,247 --> 00:40:34,223
তিনি যদি এই ঘটনার সাথে জড়িত না হন।

536
00:40:34,714 --> 00:40:37,178
যেমন, তিনি যদি তার ছেলেকে স্কুলে পাঠাতেন, যদি তিনি জোর করতেন।

537
00:40:37,602 --> 00:40:39,610
আমি যদি বলি, তাই না, ছেলে?

538
00:40:40,297 --> 00:40:42,894
-তাহলে ওকে দরজা থেকে বের করে দেওয়া উচিত ছিল।
- তোমার উচিৎ ছিল ওকে বরখাস্ত করা।

539
00:40:52,349 --> 00:40:54,229
আলেকজান্ডারের এই ঘটনা কেন ঘটল?

540
00:40:56,300 --> 00:40:57,640
এটা কি প্রয়োজন.

541
00:41:00,910 --> 00:41:01,910
কান...

542
00:41:03,765 --> 00:41:05,708
...তুমি আমাকে সত্য বলছ না, ছেলে।

543
00:41:07,009 --> 00:41:08,184
মা...

544
00:41:09,088 --> 00:41:12,031
...আসল সমস্যা ভিন্ন।
বিপাকে পড়েছেন চিহাঙ্গীর।

545
00:41:13,582 --> 00:41:16,667
-কোথা থেকে?
-সেমাল ভাই চিহাঙ্গীরকে গ্রেফতার করবে।

546
00:41:19,363 --> 00:41:20,363
কারণ?

547
00:41:22,423 --> 00:41:24,529
তারা এই ফারুক ভাইয়ের লাশ খুঁজে পেয়েছে...

548
00:41:25,051 --> 00:41:28,561
...তার কবর থেকে পাওয়া বন্দুকের মধ্যে
তারা চিহাঙ্গীরের আঙুলের ছাপ পেয়েছে।

549
00:41:33,301 --> 00:41:35,342
এটা নিশ্চিতভাবে Çağatay এর ফাঁদ।

550
00:41:37,525 --> 00:41:41,027
ফাঁদ, ফাঁদ, এটা কার ফাঁদ?
আমরা তা জানি না।

551
00:41:41,665 --> 00:41:45,783
এই সমস্যা সমাধানের জন্য
কামাল ভাই আমাকে 24 ঘন্টা সময় দিয়েছেন।

552
00:41:47,878 --> 00:41:51,439
নাকি চিহাঙ্গীরকে খুন করবেন?
তাকে সন্দেহভাজন হিসেবে গ্রেফতার করবে।

553
00:41:52,894 --> 00:41:55,907
(সাসপেন্স মিউজিক...)

554
00:42:10,068 --> 00:42:13,102
(...)

555
00:42:28,160 --> 00:42:31,230
(...)

556
00:42:43,942 --> 00:42:46,732
প্রধান, এই খুন...

557
00:42:46,883 --> 00:42:50,120
(কণ্ঠস্বর ম্লান হয়ে যায়)
...রুহিকে চিনতেন এমন লোক ছিল।

558
00:42:54,337 --> 00:42:56,524
অবশ্যই কিছু বের করে আনবে, বাহার।

559
00:42:57,265 --> 00:42:58,727
(বাহার) রুহি আসা-যাওয়া করছিল।

560
00:42:58,808 --> 00:43:02,026
(কণ্ঠস্বর ম্লান হয়ে যায়)
...কফি ইত্যাদি, দেখা যাক.

561
00:43:02,439 --> 00:43:03,439
ঠিক আছে।

562
00:43:07,905 --> 00:43:10,905
(সঙ্গীত)

563
00:43:22,415 --> 00:43:25,377
বন্ধুরা, আমি প্রায় এক ঘন্টা কাজ করব,
বিরক্ত করবেন না।

564
00:43:28,443 --> 00:43:31,443
(সঙ্গীত...)

565
00:43:44,110 --> 00:43:46,997
(...)

566
00:44:00,821 --> 00:44:03,821
(...)

567
00:44:18,408 --> 00:44:21,408
(সঙ্গীত...)

568
00:44:36,139 --> 00:44:39,139
(...)

569
00:44:52,890 --> 00:44:55,890
(...)

570
00:45:15,881 --> 00:45:18,922
(সঙ্গীত ত্বরান্বিত ...)

571
00:45:33,053 --> 00:45:36,053
(...)

572
00:45:54,226 --> 00:45:57,042
লুকিয়ে লুকিয়ে তোমার পেছনে এসেছি, তুমি খেয়াল করোনি।

573
00:45:57,916 --> 00:45:59,884
-তুমি তাই মনে কর।
-মিথ্যা।

574
00:46:01,771 --> 00:46:02,771
(পরিবর্তন শব্দ)

575
00:46:03,962 --> 00:46:06,962
(সঙ্গীত)

576
00:46:10,295 --> 00:46:11,295
(পরিবর্তন শব্দ)

577
00:46:11,918 --> 00:46:14,403
-যদি কেউ আমাকে মেরে ফেলতে চায়...
-সুসংবাদ মেরে যাক।

578
00:46:21,188 --> 00:46:24,212
(সঙ্গীত)

579
00:46:31,917 --> 00:46:32,917
(পরিবর্তন শব্দ)

580
00:46:32,998 --> 00:46:34,955
তাহলে আপনি আলেকজান্ডারকে গুলি করতে যাচ্ছেন, তাই না?

581
00:46:42,235 --> 00:46:44,568
-আপনি কি নিশ্চিত?
-সে কি পাগল?

582
00:46:44,700 --> 00:46:45,742
আমি ঠিক সেরকমই ছিলাম।

583
00:46:46,454 --> 00:46:48,161
(কান) আমার ধারণা আপনি একজন হিটম্যান হবেন।

584
00:46:48,242 --> 00:46:51,049
দেখা যাক এসব করার পর
আপনি কিভাবে সুসমাচার মুখের দিকে তাকাবেন?

585
00:46:51,912 --> 00:46:55,826
সুন্দর। আপনি যদি নিশ্চিত হন
মানে সবাই আছে।

586
00:46:58,260 --> 00:47:00,148
তাই আপনি সবাইকে বোকা বানিয়েছেন, তাই না?

587
00:47:01,259 --> 00:47:02,427
এমনকি আমাকেও।

588
00:47:03,818 --> 00:47:05,124
আমি কি করব, কান?

589
00:47:05,775 --> 00:47:09,306
আমি যদি না বলি আমি এটা করব, আলতেমুর,
তিনি রুহি ইস্কেন্ডারের শুটিং করতে যাচ্ছিলেন।

590
00:47:09,528 --> 00:47:11,266
তাহলে তার কোন সুযোগ থাকবে না।

591
00:47:11,347 --> 00:47:14,406
আপনি তাকে গুলি করার সময় কি সে সুযোগ পাবে?
আমি বুঝতে পারিনি। বুলেট একই বুলেট।

592
00:47:14,632 --> 00:47:17,912
ঠিক আছে, যদি আমরা এটাকে এমন মনে করি যে তাকে গুলি করা হয়েছে,
আমরা যদি বোঝাতে পারি...

593
00:47:17,993 --> 00:47:19,398
আমি জানি না, ভেস্ট বা অন্য কিছু।

594
00:47:20,766 --> 00:47:22,864
আমি বুঝতে পারছি না এই রুহি থাকবে না?

595
00:47:22,945 --> 00:47:25,524
সে কিভাবে বিশ্বাসী হবে?
আমরা কি এখানে সিনেমা বানাচ্ছি?

596
00:47:26,563 --> 00:47:28,794
আমি জানি না, কান।
এই ধরনের কাজ করা হয় না?

597
00:47:29,344 --> 00:47:30,643
আমরা এটা করতে পারি না?

598
00:47:32,645 --> 00:47:34,918
আসলে আমাদের জন্য কেউ আছে
কিন্তু সাহায্য করতে পারেন।

599
00:47:35,408 --> 00:47:36,629
WHO?

600
00:47:39,381 --> 00:47:40,665
ডাক্তার চাচা।

601
00:47:43,135 --> 00:47:44,721
(ফোন বেজে ওঠে)

602
00:47:44,864 --> 00:47:47,821
(অ্যাডেম কন্ঠ) ভাই, আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
আমি মনে করি তারা বিদেশে পালিয়ে যাবে।

603
00:47:47,902 --> 00:47:51,133
এই বেকোজে পুরাতন ঘাট?
অবৈধ অভিবাসন কাজে ব্যবহৃত হয়।

604
00:47:51,214 --> 00:47:54,417
-ওরা সেখানে গিয়েছিল।
-রুহি ঠিকই বলেছিল, ইস্কেন্দার পালাচ্ছে।

605
00:47:55,445 --> 00:47:56,531
কি রে?

606
00:47:56,612 --> 00:47:58,317
-স্কান্দারবেগ--
-এটা যেতে দাও!

607
00:47:58,389 --> 00:48:01,388
দেখুন, শোন, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
আমি জানি আপনি কোথায় যাচ্ছেন

608
00:48:01,469 --> 00:48:02,841
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.

609
00:48:02,922 --> 00:48:04,423
তোমার বাবা তোমাকে বলেছে?

610
00:48:04,571 --> 00:48:08,174
এর সাথে আমার বাবার কোন সম্পর্ক নেই। শুধু আমার কথা শোন।
আমি এখন সেখানে যাব।

611
00:48:08,255 --> 00:48:11,571
আমি তোমাকে খুঁজে পেলেই তোমাকে গুলি করতে হবে,
আমি তোমাকে গুলি না করলে রুহি তোমাকে গুলি করবে।

612
00:48:11,697 --> 00:48:15,162
এটা কি পার্থক্য করতে?
ওহ তুমি, ওহ সে!

613
00:48:15,935 --> 00:48:17,504
আপনি আমাকে শেষ!

614
00:48:17,585 --> 00:48:20,875
আমি তোমাকে ফাঁকা দিয়ে গুলি করব,
আসল বুলেট ব্যবহার করবে রুহি।

615
00:48:20,956 --> 00:48:22,114
(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) তাতে কি আসে যায়?

616
00:48:22,544 --> 00:48:25,468
-কিভাবে কাজ করবে?
-একজন বন্ধু আপনাকে সাহায্য করবে।

617
00:48:25,549 --> 00:48:26,549
(পরিবর্তন শব্দ)

618
00:48:26,807 --> 00:48:30,239
আমরা যদি একে অপরকে বিশ্বাস করি তবে আমরা বাঁচব,
আমরা যদি বিশ্বাস না করি, আমরা মরে যাব।

619
00:48:30,522 --> 00:48:31,714
শুনেছেন?

620
00:48:32,614 --> 00:48:34,313
(ইস্কেন্ডারের কন্ঠে) এমন করছেন কেন?

621
00:48:35,149 --> 00:48:37,477
আমি বললে সে বুঝবে না।
এই ভাবে এটা চিন্তা.

622
00:48:38,943 --> 00:48:41,321
শত্রুকে আমি চিনি,
আমি না জানা পছন্দ করি।

623
00:48:41,402 --> 00:48:42,402
(পরিবর্তন শব্দ)

624
00:48:43,982 --> 00:48:45,477
এটা খুলুন.

625
00:48:46,768 --> 00:48:49,755
এক মিনিট। আমার মন এর জন্য প্রস্তুত ছিল না।

626
00:48:49,939 --> 00:48:52,736
আমরা সেই সময়ে ইয়েসিলকামে এটি করেছি।

627
00:48:53,734 --> 00:48:57,516
সেটের সামনে, সেটের পেছনে
আমিও অনেক মার খেয়েছি।

628
00:48:58,094 --> 00:49:00,887
আমি ছাদ থেকে পড়ে একজনকে গুলি করি।

629
00:49:01,076 --> 00:49:04,427
যদি আমাদের ইয়েসিলকামে ছেড়ে দেওয়া হয়, আমরা হারিয়ে গিয়েছিলাম।

630
00:49:04,738 --> 00:49:06,887
গ্রীষ্মকালীন সিনেমা ইত্যাদি...

631
00:49:07,787 --> 00:49:09,967
তুমি মৃত আলেকজান্ডার।

632
00:49:10,457 --> 00:49:13,737
চিন্তা করবেন না।
এই জিনিসগুলি খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি, শুধু এটি খুলুন।

633
00:49:13,859 --> 00:49:14,888
থামো, থামো।

634
00:49:15,015 --> 00:49:17,474
এই কাজ কিভাবে আমাকে বলুন.
(পরিবর্তন শব্দ)

635
00:49:17,555 --> 00:49:19,905
(মেস্তান ভয়েস-ওভার) কেউ তোমাকে গুলি করছে।
অবশ্যই ফাঁকা শট।

636
00:49:19,986 --> 00:49:22,761
(মেস্তান ভয়েস-ওভার) তাহলে তুমিও
আপনি একই সময়ে ডেটোনেটর বিস্ফোরণ.

637
00:49:22,842 --> 00:49:24,190
(মেস্তান ভয়েস-ওভার) এটা খুবই সহজ।

638
00:49:24,380 --> 00:49:26,681
(পরিবর্তন শব্দ)
অবশ্যই, এটি ব্যাখ্যা করা সহজ।

639
00:49:26,930 --> 00:49:28,909
চিন্তা করবেন না, এটি খুলুন।

640
00:49:30,662 --> 00:49:31,914
(পরিবর্তন শব্দ)

641
00:49:34,464 --> 00:49:37,264
শীঘ্রই এখানে খারাপ জিনিস ঘটবে, মেয়ে.

642
00:49:37,603 --> 00:49:40,101
-তার মানে কি বাবা?
-চিহাঙ্গীর...

643
00:49:40,624 --> 00:49:42,582
...এটা কোথাও বেরিয়ে আসবে।

644
00:49:43,941 --> 00:49:44,988
স্ক্যান্ডারবেগ !

645
00:49:45,069 --> 00:49:46,097
সে আমাকে গুলি করবে।

646
00:49:46,178 --> 00:49:48,011
(বন্দুকের গুলি)

647
00:49:48,433 --> 00:49:50,597
(ইস্কেন্ডার কন্ঠে) কিন্তু তোমার বাবা মরবে না।

648
00:49:50,941 --> 00:49:52,949
(ইস্কেন্ডার ভয়েস-ওভার) আমি বিশ্বাস করি যারা আমাকে দেখেছে তারা মারা গেছে
তাকে বিশ্বাস করতে হবে।

649
00:49:53,769 --> 00:49:56,027
সেজন্য আপনি বিশ্বাস করার মতো কাজ করবেন।

650
00:49:56,108 --> 00:49:59,878
আপনি কি করেছেন? আপনি কি করেছেন?
আপনি কি করেছেন?

651
00:50:00,003 --> 00:50:01,832
আপনি এটা কিভাবে করবেন? কিভাবে?

652
00:50:02,160 --> 00:50:04,246
(সাইরেনের শব্দ)

653
00:50:06,550 --> 00:50:09,550
(সাসপেন্স মিউজিক)

654
00:50:18,707 --> 00:50:20,714
ভাই! ভালো আছেন ইস্কেন্দার ভাই?

655
00:50:20,940 --> 00:50:21,940
এটা স্পর্শ করবেন না!

656
00:50:22,378 --> 00:50:24,120
কোথায় ছিলে ছেলে?

657
00:50:24,440 --> 00:50:26,230
আমরা খুব ভালোভাবে চলতে পারিনি ভাই।

658
00:50:26,311 --> 00:50:30,105
তারা যেমন বলে, এরা পুলিশ নয়,
আমরা বললাম, "আরে না, কোন হিসাব করা উচিত নয়।"

659
00:50:30,316 --> 00:50:31,347
আচ্ছা...

660
00:50:31,511 --> 00:50:32,996
আহ... মেস্তান...

661
00:50:33,277 --> 00:50:34,894
আসুন এগুলো বের করি। আমি আমার দম হারিয়ে ফেললাম।

662
00:50:35,011 --> 00:50:36,784
-ঠিক আছে।
-ওহ, আমার কেমন মন খারাপ ছিল।

663
00:50:36,957 --> 00:50:38,394
আমার বাম এবং ডান দিক চুলকায়।

664
00:50:38,475 --> 00:50:40,120
আমি দিব্যি এটা পাস ভাই.

665
00:50:40,488 --> 00:50:43,386
আমার ছেলে কোথায় গেল? এটা কি আরো সুস্পষ্ট?

666
00:50:43,761 --> 00:50:46,699
আমরা ঢোল পিটিয়েছি
দেখা যাক জুর্না প্লেয়ার কি খেলবে?

667
00:50:47,313 --> 00:50:50,078
কিন্তু ঠিক আছে। এগুলো সবই স্মৃতি।

668
00:50:50,344 --> 00:50:52,836
আমি বলবো আমিও সেখানে মারা গেছি।

669
00:50:53,524 --> 00:50:55,078
চলো মেস্তান। এগুলো বের করো।

670
00:50:56,899 --> 00:50:58,883
তো বাবা? মরার মত কি?

671
00:50:59,211 --> 00:51:01,414
আমি এই চার দেয়াল থেকে বের হতে পারিনি, মেয়ে।

672
00:51:01,495 --> 00:51:03,453
আমি যদি দেখি বা শুনি তবে আমি আপনাকে বলব।

673
00:51:03,773 --> 00:51:05,468
মাংস নেই, কাবাব নেই...

674
00:51:05,859 --> 00:51:07,125
আমি শপথ করছি সেখানে নেই...

675
00:51:07,422 --> 00:51:09,211
...এটা আমার কাছে কখনই খাওয়া বা পান করার কথা মনে হয়নি।

676
00:51:09,563 --> 00:51:10,953
আমি কিছু খেতে নিয়ে আসছি।

677
00:51:11,815 --> 00:51:13,088
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

678
00:51:17,596 --> 00:51:19,979
(ইস্কেন্ডার) আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি কখন বৃদ্ধ হয়েছেন।

679
00:51:20,487 --> 00:51:23,338
আমি বললাম বাবা, কেমন ছিল জীবন?

680
00:51:24,401 --> 00:51:25,940
তিনি শপথ করতে পছন্দ করতেন।

681
00:51:26,021 --> 00:51:28,315
তিনি একবার বা দুবার এটি নাড়ালেন, আমি এটি কখনই ভুলব না।

682
00:51:28,580 --> 00:51:30,463
সম্প্রতি আমরা ইস্তাম্বুলে এসেছি।

683
00:51:30,548 --> 00:51:32,095
(ইস্কেন্ডার) আমি শুধু বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

684
00:51:32,330 --> 00:51:34,315
আমার মুখে রং এলো, রঙ।

685
00:51:34,916 --> 00:51:37,565
(ইস্কেন্ডার) সে আমাকে বলল...
তিনি একজন মজার মানুষ ছিলেন, হাহ...

686
00:51:38,190 --> 00:51:40,869
"আমি জীবনের মুখোমুখি হয়ে বললাম...

687
00:51:41,333 --> 00:51:43,017
...আপনার হাতে কলম নিন.

688
00:51:43,533 --> 00:51:45,940
আমি বলেছি, জীবন লিখেছে।

689
00:51:46,307 --> 00:51:49,455
আমি বলেছি, জীবন লিখেছে।

690
00:51:49,893 --> 00:51:52,260
ঠিক আছে, তিনি নিজের সম্পর্কে কিছুটা লিখেছেন।"

691
00:51:52,721 --> 00:51:53,924
এটা কি?

692
00:51:54,018 --> 00:51:56,635
তাই তিনি বলেন যে যাই বলুন খালি।

693
00:51:57,221 --> 00:52:00,939
সত্য আছে, অন্য আছে।
ঈশ্বর জানেন।

694
00:52:01,448 --> 00:52:03,728
সেদিন যারা তোমার সাথে বাস করেছিল তারা জানে।

695
00:52:03,877 --> 00:52:06,369
যাই বলুন। যে জানে সে জানে।

696
00:52:07,073 --> 00:52:08,267
এখন কি হল?

697
00:52:10,166 --> 00:52:13,229
আপনার বাবা মারা গেলে তিনি একটি অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করেন।

698
00:52:14,002 --> 00:52:15,564
আপনার কি এমন একটি অ্যাকাউন্ট আছে যা দেওয়া যাবে না?

699
00:52:19,299 --> 00:52:20,322
আচ্ছা...

700
00:52:20,525 --> 00:52:21,869
এখন এসব কিছু মনে করবেন না।

701
00:52:22,337 --> 00:52:23,939
আমরা কি করব, চিহাঙ্গীর?

702
00:52:27,994 --> 00:52:30,533
(হুমেরা) আমাদের কথা বলা দরকার ছিল
মিস্টার স্টুয়ার্ড।

703
00:52:30,723 --> 00:52:32,502
এই নাও, আমি তোমার কথা শুনছি, মিসেস হুমেরা।

704
00:52:32,932 --> 00:52:34,283
আমি আপনার মতামত জানতে চেয়েছিলাম.

705
00:52:34,635 --> 00:52:35,940
 আলতেমুর...

706
00:52:36,533 --> 00:52:39,237
আপনি যেমন জানেন,
সে আমার পরিচিত একজন নয়।

707
00:52:40,688 --> 00:52:44,602
আমি আপনাকে অনুমান
আপনি আরো জানার সুযোগ ছিল.

708
00:52:45,205 --> 00:52:46,360
এটা ঘটেছে.

709
00:52:47,354 --> 00:52:49,330
তিনি বলেছিলেন যে তিনি আমার সাথে কাজ করতে চান।

710
00:52:51,479 --> 00:52:52,510
তাই...

711
00:52:53,080 --> 00:52:55,361
তিনি আমাকে জনগণের জন্য কাজ করতে বলেছেন।

712
00:52:56,994 --> 00:52:58,197
আপনি কি মনে করেন?

713
00:52:58,924 --> 00:53:00,205
যদিও...

714
00:53:01,104 --> 00:53:04,095
...আমার পছন্দ কাজ না
এটা আমার কাছে অসম্ভব মনে হয়েছিল।

715
00:53:04,478 --> 00:53:08,056
চেঙ্গিস খানের সাথে মিসেস হুমেরা
আমি যদি তোমাকে তুলনা করে বলি...

716
00:53:08,932 --> 00:53:10,666
...যদিও তাদের কিছু পদ্ধতি আংশিকভাবে একই রকম...

717
00:53:10,747 --> 00:53:13,651
...আমাদের সামনের মানুষটা বেশি
কেউ যে কঠোর এবং আবেগহীন।

718
00:53:16,322 --> 00:53:18,236
আমি এটা অনুমান করছি কিন্তু...

719
00:53:19,314 --> 00:53:20,533
সে যদি চায়...

720
00:53:22,362 --> 00:53:25,268
...যদিও আপনি কাজ করতে না চান
এটি আপনাকে কাজ করতে বাধ্য করবে।

721
00:53:25,838 --> 00:53:27,244
এবং আপনিও প্রতিরোধ করতে পারবেন না।

722
00:53:28,632 --> 00:53:30,375
কি মত?

723
00:53:31,283 --> 00:53:32,830
এটি এমন কিছু নয় যা খুব ভালভাবে ব্যাখ্যা করা যায়।

724
00:53:34,213 --> 00:53:36,658
এটি আপনাকে ফাঁদে ফেলে এবং তারপর...

725
00:53:37,096 --> 00:53:40,026
...যেমন সে তোমাকে চায়,
তিনি যতক্ষণ চান ততক্ষণ এটি চালাতে পারেন।

726
00:53:41,338 --> 00:53:42,705
এবং আপনি প্রতিরোধ করতে পারবেন না।

727
00:53:43,268 --> 00:53:44,814
আপনি এমনভাবে বলেছেন যে...

728
00:53:46,002 --> 00:53:47,955
...আমি ভেবেছিলাম তোমার কিছু হয়েছে।

729
00:53:49,213 --> 00:53:51,908
আমি তোমার পাশে আছি
আমি বলেছিলাম কি আসছে.

730
00:53:53,823 --> 00:53:55,182
দেখুন, মিস্টার স্টুয়ার্ড।

731
00:53:55,760 --> 00:53:58,088
আমরা আপনার সাথে ভাগ্যের অংশীদারিত্ব করেছি।

732
00:53:59,135 --> 00:54:01,260
তোমার কিছু হলে...

733
00:54:01,838 --> 00:54:03,916
...যদি সে তোমাকে ফাঁদে ফেলে...

734
00:54:04,557 --> 00:54:06,127
...যদি আপনি ব্ল্যাকমেইলের সম্মুখীন হন...

735
00:54:06,221 --> 00:54:07,541
...অথবা আমি জানি না...

736
00:54:07,689 --> 00:54:11,385
তোমার কিছু হলে,
যদি সে তোমাকে কিছু করতে বাধ্য করে...

737
00:54:13,002 --> 00:54:14,744
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা.

738
00:54:15,276 --> 00:54:16,494
দয়া করে বলুন।

739
00:54:16,721 --> 00:54:18,455
আমাকে বলুন এবং আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব।

740
00:54:22,252 --> 00:54:24,197
আমি শুধু...

741
00:54:25,424 --> 00:54:28,518
...যারা তার সাথে কাজ করে,
আমি তাকে বলেছিলাম যে সে শিকার হতে পারে।

742
00:54:33,026 --> 00:54:34,877
সে কি তোমাকে কিছু করতে বাধ্য করেছিল?

743
00:54:37,104 --> 00:54:38,533
যেন সে আপনাকে এটা করতে বাধ্য করবে।

744
00:54:39,651 --> 00:54:42,651
(সঙ্গীত)

745
00:54:44,713 --> 00:54:46,267
আমি আবার জিজ্ঞাসা করব না কি হয়েছে।

746
00:54:46,940 --> 00:54:51,338
কিন্তু একজন পুলিশ প্রধানকে অপহরণ করা হয়েছে।
তাকে হত্যা করা হয়েছে বলে জানা গেছে।

747
00:54:51,924 --> 00:54:55,924
আমি আশা করি
এটা নিয়ে কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।

748
00:54:57,994 --> 00:55:00,994
(সঙ্গীত)

749
00:55:08,364 --> 00:55:09,942
ব্যাগটা রেখে বেরিয়ে পড়লাম।

750
00:55:10,575 --> 00:55:12,981
(সুসংবাদ ভয়েস-ওভার) ফোন তুলুন এবং
আমি দেখলাম তারা কি বলছে।

751
00:55:14,544 --> 00:55:17,989
(মুজদে ভয়েস-ওভার) ভিতরে Çağatay এর সাথে
তারা স্টুয়ার্ডকে কিছু দেখাল।

752
00:55:18,270 --> 00:55:20,520
(মুজদে ভয়েস-ওভার) তারা যাই দেখান
তারা বেশ ভীত ছিল।

753
00:55:20,848 --> 00:55:22,676
(Müjde voice-over) দুজনেই
তার মনোবল খুব খারাপ ছিল।

754
00:55:25,052 --> 00:55:28,223
তাদের অসহায় লাগছিল। এসবে আলতেমুর
কিছু দেখাল এবং ভয় পেল।

755
00:55:28,716 --> 00:55:30,239
তাকে ব্ল্যাকমেইল করে।

756
00:55:30,856 --> 00:55:33,645
-কিসের ব্ল্যাকমেইল?
-তারা প্রথমে কাউকে মেরে ফেলে।

757
00:55:33,966 --> 00:55:37,192
তারপর তারা তা রেকর্ড করে।
তখন তারা বলে পুলিশে দেবে।

758
00:55:38,989 --> 00:55:40,044
আপনি জনসাধারণের কাছে বলুন।

759
00:55:40,598 --> 00:55:42,317
চিহাঙ্গীর আমাকে মেরেছে...

760
00:55:42,817 --> 00:55:45,723
...কে জানে, হয়তো তারা এটা রেকর্ড করেছে।

761
00:55:46,200 --> 00:55:49,309
বন্দুকটি ফাঁকা ছিল।
রুহি বুঝতে না পারে তাই সাগরে ফেলে দিলাম।

762
00:55:50,622 --> 00:55:52,270
তিনি হয়তো আঙ্গুলের ছাপের জন্য নিয়েছিলেন।

763
00:55:52,895 --> 00:55:53,910
এটা হতে পারে.

764
00:55:54,075 --> 00:55:56,254
ফারুক আমিরের কবর থেকে একটি বন্দুক পাওয়া গেছে।

765
00:55:56,911 --> 00:55:57,918
আপনার আঙ্গুলের ছাপ চেক করুন.

766
00:55:58,380 --> 00:56:00,833
এটা কার বন্দুক?
আপনার আঙুলের ছাপ বেরিয়ে এসেছে বলে মনে করেন?

767
00:56:01,528 --> 00:56:02,622
কে?

768
00:56:03,872 --> 00:56:06,872
(সাসপেন্স মিউজিক)

769
00:56:08,833 --> 00:56:10,825
তারা খুব ভয় পেয়েছিল, ভাল খবর। সত্যিই?

770
00:56:11,005 --> 00:56:12,067
সুন্দর

771
00:56:12,270 --> 00:56:14,888
(আলেকজান্ডার) সবার হাতে
শুনলাম একটা রেকর্ডিং আছে।

772
00:56:15,286 --> 00:56:19,809
আমি যা শুনি তার হাজার ভাগ যদি সত্যি হয়
এর অর্থ কর্দমাক্ত ডগা।

773
00:56:19,965 --> 00:56:21,489
(সুসংবাদ) আমি যা বুঝি তা হল...

774
00:56:22,520 --> 00:56:26,591
...কেউ নিহত হয়েছে, একটি বন্দুক আছে।
দর্জি সেটা বদলে দিল।

775
00:56:26,672 --> 00:56:28,333
-ও অস্ত্র পাল্টেছে?
-হ্যাঁ।

776
00:56:28,629 --> 00:56:30,582
তাই প্রকৃত নির্দোষ
স্টুয়ার্ড এবং Çağatay.

777
00:56:32,661 --> 00:56:34,966
চেম্বার অফ সিক্রেটস। মানুষ যা বলে।

778
00:56:37,833 --> 00:56:39,231
আমি এই বিষয়ে স্টুয়ার্ডের সাথে কথা বলব।

779
00:56:39,325 --> 00:56:40,927
ওই পিন্টেলের সাথে কি কথা বলবে?

780
00:56:41,008 --> 00:56:42,645
তুমি বলো রুম, তুমি বলো ব্ল্যাকমেল...

781
00:56:42,755 --> 00:56:45,888
যাইহোক আমাদের দেখা করার কথা ছিল না?
কোনো অবৈধ অভিবাসী নেই। চলো যাই, যুদ্ধ করি।

782
00:56:47,638 --> 00:56:50,638
(সঙ্গীত)

783
00:56:54,154 --> 00:56:55,818
ঠিক আছে কান। এটা করা যাক.

784
00:57:05,154 --> 00:57:08,154
(ফোন বেজে ওঠে)

785
00:57:11,545 --> 00:57:14,545
(সঙ্গীত)

786
00:57:15,685 --> 00:57:17,216
(ফোনটা বেজে উঠছে)

787
00:57:29,053 --> 00:57:32,053
(সঙ্গীত)

788
00:57:33,427 --> 00:57:37,075
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, হস্তক্ষেপ করো না, মেয়ে?
যদিও আমরা মৃত, তবুও আমাদের জীবন আছে।

789
00:57:37,192 --> 00:57:38,825
তোমার বাবা বিড়ালের মতো।

790
00:57:39,021 --> 00:57:41,217
নয়টি জীবনের অনেক গল্প আছে।

791
00:57:41,412 --> 00:57:44,279
এটি সামলাচ্ছেন চিহাঙ্গীর ও কান।
এখনো চুলকাচ্ছেন কেন?

792
00:57:44,568 --> 00:57:47,669
(ইস্কেন্ডার) এটা হয়েছে, মেয়ে, এটা ঘটেছে.
তারা দৌড়াবে, আমি বিছানায় যাব।

793
00:57:47,826 --> 00:57:49,771
যেভাবেই হোক তারা আমাদের শিখিয়েছে।

794
00:57:50,217 --> 00:57:52,513
আমি হিসাব এবং বই জানি
এর কোনো হিসাব নেই।

795
00:57:54,075 --> 00:57:55,896
স্ক্যান্ডারবেগ, গসপেল বিবেচনা করুন।

796
00:57:56,576 --> 00:57:58,591
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে
আপনি বিদেশে যাচ্ছেন।

797
00:57:59,015 --> 00:58:00,505
আমরা রাতের খাবারের জন্য কিছু ব্যবস্থা করব।

798
00:58:00,607 --> 00:58:03,068
সন্ধ্যা পর্যন্ত সুসংবাদটি প্রকাশিত হোক।
এটা কাছাকাছি হতে দিন.

799
00:58:03,935 --> 00:58:06,334
কিন্তু তুমি এখানে।
তুমি ঘর থেকে বেরোও না।

800
00:58:06,443 --> 00:58:07,779
এমন কিছু নেই।

801
00:58:07,860 --> 00:58:09,169
(চিহাঙ্গীর) এটা হবে।

802
00:58:09,685 --> 00:58:10,896
এবারও এমন হবে।

803
00:58:11,201 --> 00:58:13,310
আমি বললাম, আলেকজান্ডার পালিয়েছে। আমি তোমাকে বলতে দেব না।

804
00:58:13,412 --> 00:58:15,357
পলায়ন সম্পর্কে কি? তুমি মৃত, মৃত।

805
00:58:15,576 --> 00:58:16,904
আপনার সামনের মানুষটিই খুনি।

806
00:58:17,365 --> 00:58:19,740
দেখুন, যদি এটি অন্যথায় পাওয়া যায়
এটা আমাদের সবার জন্য খারাপ হবে।

807
00:58:21,966 --> 00:58:23,505
তাই হোক, চিহাঙ্গীর।

808
00:58:24,451 --> 00:58:26,646
(ফোন বেজে ওঠে)

809
00:58:28,990 --> 00:58:30,240
স্যার আলতেমুর বে?

810
00:58:30,521 --> 00:58:34,075
(আলতেমুর কন্ঠে) চিহাঙ্গীর, আমার ছেলে।
আমি তোমাকে আমার কাছে আসতে বলি।

811
00:58:34,381 --> 00:58:36,717
আমাদের একসাথে কিছু করার আছে।

812
00:58:36,865 --> 00:58:38,818
ঠিক আছে। আপনি আমাকে একটি অবস্থান পাঠান.
আমি আসছি।

813
00:58:40,592 --> 00:58:41,708
(চিহাঙ্গীর) ঠিক আছে।

814
00:58:43,201 --> 00:58:44,490
আমাকে যেতে হবে।

815
00:58:48,365 --> 00:58:50,928
এসো মুরত, এসো। চল আমরাও রান্না করি।

816
00:58:52,154 --> 00:58:55,154
(সঙ্গীত)

817
00:58:56,201 --> 00:58:57,302
(সুখবর) চিহাঙ্গীর।

818
00:58:59,209 --> 00:59:00,325
ধন্যবাদ

819
00:59:05,373 --> 00:59:06,818
আচ্ছা... আমি বলতে যাচ্ছিলাম...

820
00:59:07,473 --> 00:59:10,075
আমি চলে যাচ্ছি।
আবার দেখা না হলে...

821
00:59:11,201 --> 00:59:12,325
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।

822
00:59:12,967 --> 00:59:14,099
আপনি এটা খুঁজে পেতে পারেন?

823
00:59:14,466 --> 00:59:15,536
আমি এটা খুঁজে বের করব।

824
00:59:16,294 --> 00:59:17,318
আপনি অপেক্ষা করবেন?

825
00:59:18,036 --> 00:59:19,075
আমি অপেক্ষা করব।

826
00:59:19,881 --> 00:59:21,537
আমি বলি ইস্তাম্বুলে চিহাঙ্গীর আছে।

827
00:59:21,849 --> 00:59:23,380
আমি যদি ঘুমাই, আমি বলি সেও ঘুমায়।

828
00:59:25,724 --> 00:59:27,045
প্রেমিকদের ঘুম আসে না।

829
00:59:27,748 --> 00:59:30,748
(সঙ্গীত)

830
00:59:35,224 --> 00:59:37,583
(আলেকজান্ডার) ভালো খবর। সাহায্য এসো।

831
00:59:45,084 --> 00:59:48,084
(সঙ্গীত)

832
01:00:05,857 --> 01:00:08,857
(সাসপেন্স মিউজিক...)

833
01:00:23,631 --> 01:00:26,631
(...)

834
01:00:41,102 --> 01:00:44,102
(সঙ্গীত)

835
01:00:55,508 --> 01:00:56,539
আমি সাহায্য করতে এসেছি।

836
01:00:58,218 --> 01:00:59,328
এটা কি সাহায্য?

837
01:01:00,524 --> 01:01:01,938
তুমি আলতেমুরের ফাঁদে পড়েছ।

838
01:01:03,618 --> 01:01:04,836
তিনি প্রধানকে হত্যা করেছিলেন।

839
01:01:05,618 --> 01:01:07,243
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

840
01:01:08,071 --> 01:01:10,141
আমিই সেই বন্দুকটি নিয়েছিলাম যেটি দর্জি সেখানে রেখেছিল।

841
01:01:11,258 --> 01:01:12,961
আপনি কি মনে করেন যে Çağatay একমাত্র প্রতারক ছিলেন?

842
01:01:13,618 --> 01:01:15,102
চিহাঙ্গীরের সঙ্গে।

843
01:01:15,352 --> 01:01:16,438
হুবহু।

844
01:01:18,680 --> 01:01:20,508
Çağatay এটা জানতে চান.

845
01:01:21,641 --> 01:01:24,821
আমি এখানে তার জন্য নেই,
আমি তোমার জন্য এসেছি।

846
01:01:26,040 --> 01:01:29,899
ঠিক আছে। তুমি বললে সাহায্য করো। এটা কি ধরনের সাহায্য?

847
01:01:30,204 --> 01:01:32,485
আলতেমুরের গোপন কক্ষ ছিল।

848
01:01:34,250 --> 01:01:36,133
আমাকে সেই ছবিগুলি নিতে এবং আপনাকে বাঁচাতে দিন।

849
01:01:36,804 --> 01:01:38,070
ছবি?

850
01:01:40,118 --> 01:01:42,149
আমি আপনার ধারণার চেয়ে বেশি জানি, স্টুয়ার্ড।

851
01:01:44,212 --> 01:01:45,305
অবাক হচ্ছেন?

852
01:01:47,508 --> 01:01:48,617
আমি হতবাক।

853
01:01:50,141 --> 01:01:51,914
কেন তুমি আমাকে সাহায্য করবে?

854
01:01:53,977 --> 01:01:57,641
আমাকে ওখান থেকেও নিতে হবে
ধরা যাক কিছু আছে।

855
01:01:58,188 --> 01:01:59,320
এটা হতে পারে না?

856
01:02:00,102 --> 01:02:01,305
আমি অবাক হব না।

857
01:02:02,391 --> 01:02:06,149
আপনি যদি জানেন যে ঘরটি কোথায়,
আমি সাহস করে ঐ ঘরে ঢুকলাম।

858
01:02:07,930 --> 01:02:11,172
আপনি জানেন না আপনি কার সাথে আচরণ করছেন।
যাকে বলে সাহস...

859
01:02:11,344 --> 01:02:12,438
এটা কি বোকামি?

860
01:02:13,297 --> 01:02:14,485
আসুন তাই বলি।

861
01:02:14,788 --> 01:02:16,508
ধরা যাক আমি বোকা। আপনি স্মার্ট.

862
01:02:16,589 --> 01:02:18,081
আমি সাহসী, তুমি নেই।

863
01:02:18,969 --> 01:02:21,024
আমি ছাড়া আর কেউ কি আছে যে তোমাকে সাহায্য করতে পারে?

864
01:02:22,594 --> 01:02:23,594
না.

865
01:02:28,860 --> 01:02:29,953
আমি এটা করতে পারি না।

866
01:02:31,180 --> 01:02:34,180
(সঙ্গীত)

867
01:02:34,390 --> 01:02:35,702
(গাড়ি স্টার্ট দিল)

868
01:02:48,985 --> 01:02:51,985
(সঙ্গীত)

869
01:03:01,024 --> 01:03:02,024
হুহ...

870
01:03:03,923 --> 01:03:05,313
তারা একটা ঠিকানা দিয়েছে।

871
01:03:06,048 --> 01:03:08,969
এটা আমার কমিশনার আমি খুঁজছি.
তিনি মাঝে মাঝে এখানে আসতেন।

872
01:03:09,899 --> 01:03:11,406
আমরা দেখব কেউ তাকে চিনতে পারে কিনা।

873
01:03:11,594 --> 01:03:13,868
আমরা যদি এটি খুঁজে পাই তবে আমরা এটি ক্রমাগত দেখব।

874
01:03:14,555 --> 01:03:16,242
আমরা এটি খুঁজে বের করব। সে পালাতে পারবে না।

875
01:03:16,571 --> 01:03:17,540
চলো।

876
01:03:23,063 --> 01:03:24,532
(দরজায় টোকা দেওয়া)

877
01:03:27,243 --> 01:03:28,945
আমি Cemal Be দেখতে যাচ্ছিলাম.

878
01:03:33,383 --> 01:03:35,094
প্রধান, আপনার একটি অতিথি আছে.

879
01:03:35,492 --> 01:03:36,656
মিঃ সেমাল।

880
01:03:38,751 --> 01:03:40,602
-সে কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
-স্যার।

881
01:03:42,406 --> 01:03:43,953
দেখুন তিনি অজ্ঞান হয়ে গেলেন কিনা।

882
01:03:45,454 --> 01:03:46,469
প্রধান...

883
01:03:48,289 --> 01:03:49,610
আপনি ঠিক আছেন, স্যার?

884
01:03:49,929 --> 01:03:50,961
মিঃ সেমাল।

885
01:03:53,102 --> 01:03:54,313
মিঃ সেমাল।

886
01:03:54,394 --> 01:03:55,875
যান একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন। একজন ডাক্তারকে ডাকুন।

887
01:03:55,962 --> 01:03:57,751
ভদ্রলোক! এখানে একবার দেখুন!

888
01:03:58,462 --> 01:03:59,704
মিঃ সেমাল...

889
01:04:00,352 --> 01:04:03,328
(সাসপেন্স মিউজিক)

890
01:04:03,617 --> 01:04:05,438
(ফোন বেজে ওঠে)

891
01:04:06,149 --> 01:04:07,344
স্যার?

892
01:04:08,891 --> 01:04:09,930
কিভাবে?

893
01:04:10,790 --> 01:04:12,423
ঠিক আছে, আমি এখনই ফিরে আসব।

894
01:04:13,001 --> 01:04:14,016
তাই কি?

895
01:04:14,290 --> 01:04:18,211
আমার মনে হয় সেমাল আমির অজ্ঞান হয়ে গেছে।
আমি বুঝতে পারছি না, আইতেকিন। অবিলম্বে এগিয়ে যান.

896
01:04:20,571 --> 01:04:23,571
(সাসপেন্স মিউজিক...)

897
01:04:37,960 --> 01:04:40,960
(...)

898
01:04:44,593 --> 01:04:47,023
সিদ্ধান্ত নিলাম, চিহাঙ্গীর ছেলে।

899
01:04:47,593 --> 01:04:51,273
সেজন্য তুমিও
আমি এখানে এটা সব উপায় করেছি.

900
01:04:51,703 --> 01:04:52,898
আস্তাগফুরুল্লাহ, এই নাও।

901
01:05:05,211 --> 01:05:09,812
তুমি, আমার সন্তান, কারো কাছে, আমার বন্ধুদের কাছে...

902
01:05:10,672 --> 01:05:13,468
...আমি একমত
মানুষের সামনে তুলে ধরব।

903
01:05:14,797 --> 01:05:18,804
আমি বলব
"এই বাচ্চা আমাদের সাথে কাজ করবে।"

904
01:05:21,156 --> 01:05:26,320
এটি একটি খুব বিশেষ জায়গা
এটা মনে হতে পারে এটা না.

905
01:05:27,109 --> 01:05:31,367
কিন্তু যেটা একটা জায়গাকে বিশেষ করে তোলে সেটাই আমরা অনুভব করি।

906
01:05:32,164 --> 01:05:33,484
এবং আমাদের স্মৃতি।

907
01:05:36,133 --> 01:05:38,789
আমি এখানে আমার যত্নশীল লোকদের নিয়ে এসেছি।

908
01:05:40,500 --> 01:05:42,547
তুমি কি জানো কেন আমি তোমাকে বেছে নিলাম?

909
01:05:45,039 --> 01:05:46,039
আমি জানি না

910
01:05:46,143 --> 01:05:47,890
আপনি একটি শান্ত উদ্যম আছে.

911
01:05:48,031 --> 01:05:51,781
আমি সবসময় উৎসাহকে গুরুত্ব দিই।

912
01:05:52,648 --> 01:05:54,531
যাকে আমরা সফলতা বলি...

913
01:05:54,789 --> 01:05:59,859
... যাই হোক না কেন, সেই উৎসাহ
আমি হারতে না বিশ্বাস করি।

914
01:06:01,211 --> 01:06:04,781
একটি শান্ত এবং স্পষ্ট উদ্দীপনা.

915
01:06:06,422 --> 01:06:09,453
আপনি শীতল এবং ঠান্ডা জলের মত।

916
01:06:11,609 --> 01:06:14,609
(সঙ্গীত)

917
01:06:23,117 --> 01:06:24,664
তোমার সাথে আমার সন্তান...

918
01:06:25,734 --> 01:06:28,390
...আমরা পৃথিবীর কেন্দ্রে ভ্রমণ করব।

919
01:06:28,859 --> 01:06:31,133
যেখানে কেউ যেতে পারবে না...

920
01:06:31,214 --> 01:06:34,109
...এমন জায়গায় যান যেখানে কেউ দেখতে পায় না...

921
01:06:35,539 --> 01:06:39,602
...যে সবার সাথে কথা বলে না
মানুষের সাথে দেখা হবে।

922
01:06:40,945 --> 01:06:44,797
মানুষ বেঁচে থাকে শুধু
তিনি অসুস্থ হলে বুঝতে পারেন।

923
01:06:46,789 --> 01:06:48,335
সুস্থ থাকার অনুভূতি...

924
01:06:49,328 --> 01:06:51,898
...রোগ ছাড়া জয় করা যেত না।

925
01:06:52,195 --> 01:06:54,859
মানুষ ছাড়া আর কোন জীব নেই, আমার সন্তান...

926
01:06:55,289 --> 01:06:57,508
...সে বুঝতে পারে না যে সে বুড়ো হয়ে যাচ্ছে।

927
01:06:59,336 --> 01:07:02,484
আমরা যা দিয়েছি তার স্মৃতি যদি না থাকত...

928
01:07:03,022 --> 01:07:05,132
...আমরা পরিবর্তনটি লক্ষ্যও করব না।

929
01:07:06,102 --> 01:07:09,500
একটি বিড়াল চিন্তা করুন. সে জানে না।

930
01:07:10,164 --> 01:07:12,281
এটা আমাদের চোখে পুরনো হয়ে যাচ্ছে।

931
01:07:14,164 --> 01:07:17,336
একটি মুহূর্ত চিন্তা করুন যখন আপনার বিড়াল মারা যাচ্ছিল।

932
01:07:17,930 --> 01:07:19,992
বলতে পারেন তিনি অসুখী ছিলেন?

933
01:07:21,867 --> 01:07:27,305
যাইহোক, তিনটি ভিন্ন জায়গায় এবং অতীতে বসবাস...

934
01:07:27,563 --> 01:07:30,781
...গতকাল, আজ এবং আগামীকালের মধ্যে...

935
01:07:31,078 --> 01:07:33,453
...যে ব্যক্তিকে ঘিরে ফেলা হয়...

936
01:07:35,844 --> 01:07:38,984
তার মধ্যে একটিতে সে অসুখী হলে কি হবে?

937
01:07:41,844 --> 01:07:43,445
সে অসুখী হবে।

938
01:07:45,257 --> 01:07:47,023
তুমি অন্ধকারে আছ, আমার সন্তান।

939
01:07:47,656 --> 01:07:51,132
যখন আপনি দেখতে পাবেন না, আপনি ভাল শুনতে পাবেন।

940
01:07:53,359 --> 01:07:54,859
আপনি উদ্বিগ্ন, আমার সন্তান.

941
01:07:55,633 --> 01:07:57,742
আপনি ভাল বোধ করবে.

942
01:08:02,266 --> 01:08:05,453
(নিরব বন্দুকের গুলি)

943
01:08:06,594 --> 01:08:09,594
(সাসপেন্স মিউজিক)

944
01:08:18,283 --> 01:08:21,283
(বাঁশির শব্দ প্রতিধ্বনিত)
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত...)

945
01:08:37,674 --> 01:08:40,674
(...)

946
01:08:54,743 --> 01:08:57,743
(...)

947
01:08:58,090 --> 01:08:59,559
ক্লিক করুন!

948
01:09:12,675 --> 01:09:15,675
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

949
01:09:15,934 --> 01:09:17,356
(নিরব বন্দুকের গুলি)
ওহ!

950
01:09:26,957 --> 01:09:28,981
(পটভূমিতে কথা বলা কণ্ঠস্বর)

951
01:09:30,528 --> 01:09:33,528
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

952
01:09:34,450 --> 01:09:35,965
(বাঁশির শব্দ)

953
01:09:47,856 --> 01:09:50,856
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

954
01:09:53,106 --> 01:09:54,434
ক্লিক করুন!

955
01:10:06,286 --> 01:10:09,286
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

956
01:10:11,262 --> 01:10:12,364
ওহ!

957
01:10:23,934 --> 01:10:26,934
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত...)

958
01:10:41,226 --> 01:10:44,226
(...)

959
01:10:55,257 --> 01:10:56,327
ওহ!

960
01:11:09,328 --> 01:11:12,328
(সাসপেন্স মিউজিক)

961
01:11:16,249 --> 01:11:19,796
ওহ ভয়... ভয়...

962
01:11:28,226 --> 01:11:31,226
(সাসপেন্স মিউজিক...)

963
01:11:46,202 --> 01:11:47,850
(...)

964
01:12:02,340 --> 01:12:05,340
(...)

965
01:12:17,262 --> 01:12:18,348
ওহ...

966
01:12:20,090 --> 01:12:21,559
(হাসি)

967
01:12:22,832 --> 01:12:25,144
(মোটর সাইকেলের শব্দ)

968
01:12:28,668 --> 01:12:31,254
(মোটর সাইকেলের শব্দ)

969
01:12:36,325 --> 01:12:39,325
(সাসপেন্স মিউজিক)

970
01:12:44,911 --> 01:12:47,231
(মোটর সাইকেলের শব্দ)

971
01:12:54,458 --> 01:12:57,458
(সাসপেন্স মিউজিক)

972
01:12:57,812 --> 01:12:59,012
(মোটর সাইকেলের শব্দ)

973
01:13:06,477 --> 01:13:08,180
এই ছেলে সবসময় এই মত ছিল.

974
01:13:08,485 --> 01:13:09,696
আমি বলি কোরকুট।

975
01:13:09,777 --> 01:13:11,188
তিনি সবসময় অসুখী ছিলেন।

976
01:13:12,351 --> 01:13:13,735
সবসময় প্রতিহিংসাপরায়ণ।

977
01:13:14,821 --> 01:13:16,212
এটা প্রথমবার আমি এটা সম্মুখীন না.

978
01:13:17,657 --> 01:13:20,079
আমিও তোমার কাছে ঋণী, আমার ছেলে চিহাঙ্গীর।

979
01:13:21,649 --> 01:13:23,360
আমরা এটা শেষ করব.

980
01:13:24,688 --> 01:13:26,360
এটি আমাদের অগ্রাধিকার হবে।

981
01:13:27,813 --> 01:13:30,555
তোমার জন্য আমার কিছু স্বপ্ন ছিল।

982
01:13:31,938 --> 01:13:36,149
কিছু সময়ের জন্য তাদের
আমরা এটা পিছিয়ে দিতে হবে.

983
01:13:37,571 --> 01:13:38,798
যাই বলুন।

984
01:13:39,035 --> 01:13:40,961
আমাদের নিরাপত্তা গুরুত্বপূর্ণ, শিশু.

985
01:13:41,219 --> 01:13:45,126
আমাদের পায়ের চারপাশে বন্য
আগাছা এবং...

986
01:13:45,578 --> 01:13:46,914
...আমাদের পথ পরিষ্কার করা যাক।

987
01:13:48,712 --> 01:13:50,032
আপনি কি দর্জি চান?

988
01:13:50,290 --> 01:13:51,508
না.

989
01:13:51,844 --> 01:13:55,680
যিনি টেরজিকে এখানে পাঠিয়েছেন
আমি ছোট সাপ চাই.

990
01:13:56,102 --> 01:13:57,344
আপনাকে স্বাগতম।

991
01:13:57,906 --> 01:14:00,242
আমাকে Çağatay নিয়ে আসুন।

992
01:14:01,102 --> 01:14:04,102
(সঙ্গীত...)

993
01:14:18,993 --> 01:14:21,993
(...)

994
01:14:34,298 --> 01:14:36,298
(...)

995
01:14:37,596 --> 01:14:39,299
(ফোন বেজে ওঠে)

996
01:14:40,789 --> 01:14:43,492
(কান কন্ঠ) কি খবর? জরুরী সমস্যা কি?

997
01:14:44,023 --> 01:14:47,335
তাই আমি আপনার অংশীদারদের সঙ্গে
আমরা একে অপরের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব বলে শুরু করেছি...

998
01:14:47,930 --> 01:14:50,554
তারপর বললাম হয়তো
আমি সেই বিখ্যাত ঘরটা দেখতাম, কিন্তু সেটা হল না।

999
01:14:51,008 --> 01:14:52,836
-কি হয়েছে?
-(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) দর্জি।

1000
01:14:53,109 --> 01:14:54,391
এটা একটা বিশৃঙ্খলা করেছে.

1001
01:14:54,570 --> 01:14:55,922
তিনি আলতেমুরকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন।

1002
01:14:56,234 --> 01:14:57,421
সে রুহিকে নাকি অন্য কিছু আহত করেছে।

1003
01:14:58,438 --> 01:14:59,632
তোমার কি কিছু আছে?

1004
01:14:59,713 --> 01:15:01,234
(চিহাঙ্গীর) না, না। আমার কিছুই নেই।

1005
01:15:02,117 --> 01:15:03,234
দর্জি?

1006
01:15:03,320 --> 01:15:04,867
এতে দর্জি আহত হলেও পালিয়ে যায়।

1007
01:15:05,695 --> 01:15:06,719
আপনি কি করেছেন?

1008
01:15:07,445 --> 01:15:09,750
খালি। আমরা আবার গেলাম, কিছুই হলো না।

1009
01:15:10,313 --> 01:15:12,835
যাইহোক আমরা কি চাই?
এটা কি চিহাঙ্গীরের আমলে হয়?

1010
01:15:15,523 --> 01:15:16,758
হ্যাঁ।

1011
01:15:19,750 --> 01:15:23,453
(ইস্কেন্ডার) এই শিশুরা যা করে তা কঠিন।
মৃত্যু সহজ। দেখো না।

1012
01:15:24,000 --> 01:15:25,226
(সুসংবাদ) কোন শিশু?

1013
01:15:25,891 --> 01:15:27,453
(ইস্কেন্দার) চিহাঙ্গীর, কান...

1014
01:15:28,852 --> 01:15:30,117
(সুসংবাদ) আমি এখন বুঝতে পারছি না।

1015
01:15:33,406 --> 01:15:35,516
(ইস্কেন্ডার) হয়ে গেছে, মেয়ে। হয়ে গেছে।

1016
01:15:35,597 --> 01:15:38,805
(ইস্কেন্ডার) আপনি যাই করুন না কেন
এটি এসে আপনাকে খুঁজে পায়।

1017
01:15:40,534 --> 01:15:43,323
আপনি যদি বলেন যা করা হয়েছে
আপনি এখন সম্পর্কে কথা বলছেন না.

1018
01:15:44,221 --> 01:15:45,245
এখন?

1019
01:15:45,597 --> 01:15:46,979
এখন কি হল মেয়ে?

1020
01:15:47,370 --> 01:15:48,909
তুমি আমার সাথে আছো।

1021
01:15:49,228 --> 01:15:50,369
এখন...

1022
01:15:51,018 --> 01:15:52,448
আপনি অতীতে কিছু করেছেন?

1023
01:15:53,573 --> 01:15:55,151
আমি এটা মেয়ে, আমি এটা করেছি.

1024
01:15:56,049 --> 01:15:57,440
আপনি খারাপ কিছু করেছেন।

1025
01:15:59,034 --> 01:16:02,253
জল বয়ে যাচ্ছে, মেয়ে।
তুমিও সেই জলে প্রবেশ কর।

1026
01:16:02,729 --> 01:16:04,800
(ইস্কেন্ডার) যদি এটি নোংরা হয় তবে এটি নোংরা, যদি এটি পরিষ্কার হয় তবে এটি পরিষ্কার।

1027
01:16:05,058 --> 01:16:08,104
বাতাস কি ঠান্ডা, জল কি ঠান্ডা,
আপনি যখন প্রবেশ করবেন তখন আপনি শিখবেন।

1028
01:16:09,128 --> 01:16:11,722
তাও শেখার নয়। একমত।

1029
01:16:12,144 --> 01:16:13,260
মেনে নিতে।

1030
01:16:14,447 --> 01:16:15,729
কি মানি?

1031
01:16:16,323 --> 01:16:17,534
আমি চোর মেয়ে।

1032
01:16:18,198 --> 01:16:20,987
সারা পৃথিবী চোরে ভরা
তিনি মনে করেন এটি পূর্ণ।

1033
01:16:21,222 --> 01:16:22,784
(ইস্কেন্ডার) এই শব্দটি তার জন্য ভাল হবে।

1034
01:16:23,112 --> 01:16:24,870
বিবেক ভুলে গেলে...

1035
01:16:25,120 --> 01:16:28,394
...পুরো পৃথিবী বেঈমান
আপনি এটা মনে করা শুরু করছেন.

1036
01:16:29,300 --> 01:16:30,760
এমনকি এটা মিথ্যা জেনেও।

1037
01:16:31,276 --> 01:16:33,479
"যদি আমি এটা না করতাম, অন্য কেউ এটা করত ...

1038
01:16:33,675 --> 01:16:37,644
...সবাই মিথ্যাবাদী, সবাই বেঈমান।"
আপনি বলতে শুরু করেন।

1039
01:16:42,328 --> 01:16:43,821
(সুসংবাদ) বাবা, তুমি ঠিক আছো?

1040
01:16:45,532 --> 01:16:47,079
আমি ভালো আছি মেয়ে, ভালো আছি।

1041
01:16:48,040 --> 01:16:51,477
আমি এই পাস করতে চান.
আলেকজান্ডার যদি আরাম করতে পারত...

1042
01:16:53,446 --> 01:16:54,446
আপনি কি করেছেন?

1043
01:16:55,657 --> 01:16:58,602
তোমার বাবা করেনি। তরুণ আলেকজান্ডার এটি করেছিলেন।

1044
01:17:00,391 --> 01:17:02,298
তারপর তাকে ব্যাখ্যা করা যাক। তাকে আরাম করতে দিন।

1045
01:17:03,329 --> 01:17:05,172
এখনও না, মেয়ে. এখনো না।

1046
01:17:07,305 --> 01:17:08,485
চলো, তুমি যাচ্ছো।

1047
01:17:08,665 --> 01:17:10,282
আসুন পরিকল্পনা অনুসরণ করি।

1048
01:17:10,641 --> 01:17:12,508
আমরা পরে কথা বলব। চিন্তা করবেন না।

1049
01:17:15,313 --> 01:17:16,423
ধন্যবাদ

1050
01:17:17,032 --> 01:17:20,032
(সঙ্গীত)

1051
01:17:27,117 --> 01:17:28,930
(দরজায় টোকা দেওয়া)

1052
01:17:30,009 --> 01:17:32,102
-সেমাল আমীর?
-সে বিশ্রাম নিচ্ছে। ডাক্তার আপনার সাথে আছে.

1053
01:17:32,188 --> 01:17:33,610
ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেলে না কেন?

1054
01:17:33,691 --> 01:17:35,488
আমিও জোর দিয়েছিলাম, কিন্তু...

1055
01:17:39,297 --> 01:17:41,266
আমি সেমাল বে দেখতে এসেছি।

1056
01:17:42,101 --> 01:17:44,446
আমি তাকে তার রুমের টেবিলে অজ্ঞান অবস্থায় দেখতে পাই।

1057
01:17:49,759 --> 01:17:52,673
হাহ! এটা নিয়ে নাটক করবেন না।

1058
01:17:52,930 --> 01:17:55,821
কিছুই নেই। ডাক্তার এখানে।
ক্লান্তি, মানসিক চাপ, এই...

1059
01:17:56,509 --> 01:18:00,126
আমি তাই বললাম, কিন্তু আমি তখনও হাসপাতালে ছিলাম।
আমি এটি যোগ করেছি যাতে আমরা এটি বিস্তারিতভাবে দেখতে পারি।

1060
01:18:00,719 --> 01:18:01,914
(ডাক্তার) সেটাও বলি।

1061
01:18:02,516 --> 01:18:03,798
(ডাক্তার) আপনার মেয়ে?

1062
01:18:04,454 --> 01:18:05,507
সাজানোর.

1063
01:18:07,625 --> 01:18:08,766
(ডাক্তার) তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

1064
01:18:09,133 --> 01:18:10,211
ধন্যবাদ

1065
01:18:11,516 --> 01:18:13,219
পথ দেখাও।

1066
01:18:18,492 --> 01:18:20,867
(বসন্ত) ডাক্তার, ক
আপনি একটু দেখতে পারেন?

1067
01:18:25,188 --> 01:18:26,902
(বাহার) সে কি ক্লান্তিতে অজ্ঞান হয়ে গেছে?
সত্যিই?

1068
01:18:26,992 --> 01:18:29,427
(ডাক্তার) আমরা কোনো বিশ্লেষণ বা পরীক্ষা করতে পারিনি।
অবশ্যই

1069
01:18:32,489 --> 01:18:34,552
তিনি কি বলেননি তার ক্যান্সার হয়েছে?

1070
01:18:39,872 --> 01:18:42,435
তিনি চিকিৎসা পান না, তিনি অস্বীকার করেন।

1071
01:18:45,193 --> 01:18:49,036
জানি না, হয়তো তুমি একটু
আপনি যদি ভয় পান?

1072
01:18:49,117 --> 01:18:52,145
আপনি কোন পর্যায়ে আছেন?
আপনি কোন তথ্য আছে?

1073
01:18:52,457 --> 01:18:55,419
- একটি রিপোর্ট বা অন্য কিছু।
-এক মিনিট।

1074
01:18:55,769 --> 01:18:58,769
(সাসপেন্স মিউজিক)

1075
01:19:10,293 --> 01:19:11,432
(পরিবর্তন শব্দ)

1076
01:19:11,700 --> 01:19:13,503
(সেমাল) এই খামটা তুমি রাখবে।

1077
01:19:14,417 --> 01:19:16,628
আমি যদি মরে যাই, যদি থাকি, যদি কিছু হয়...

1078
01:19:17,071 --> 01:19:19,988
...এর মধ্যে বিষয় পরীক্ষা করুন এবং
আমি আপনাকে অনুসরণ করতে চাই. এটা ঠিক আছে?

1079
01:19:20,069 --> 01:19:21,246
(পরিবর্তন শব্দ)

1080
01:19:26,668 --> 01:19:28,199
(ফোন বেজে ওঠে)

1081
01:19:31,613 --> 01:19:33,324
(বসন্ত) এই যাও।

1082
01:19:35,348 --> 01:19:36,917
আমি এক্ষুনি আসছি।

1083
01:19:38,363 --> 01:19:40,605
-হ্যালো?
-(কান কন্ঠে) আমরা কি একটু নার্ভাস?

1084
01:19:41,512 --> 01:19:43,214
কামাল আমির নিজ কক্ষে অজ্ঞান হয়ে পড়েন।

1085
01:19:43,295 --> 01:19:45,339
কি বলছ? এখন কিভাবে?

1086
01:19:45,635 --> 01:19:49,550
তাই এটা এখন ঠিক আছে কিন্তু এখানে এটা সিরাম সঙ্গে
সংগ্রহ করেছে। জানো তোমার জেদ।

1087
01:19:50,393 --> 01:19:52,441
(বাহার কন্ঠে) কি হয়েছে, কিছু করছো?
আপনি কি বলবেন?

1088
01:19:53,215 --> 01:19:55,988
বসন্ত, একটি সংঘাত ছড়িয়ে পড়ে।
তারা রুহি ও তেরজিকে গুলি করে।

1089
01:19:56,069 --> 01:19:58,012
তাই তারা যেসব জায়গায় যেতে পারে
আপনি ইতিমধ্যে জানেন।

1090
01:19:58,093 --> 01:19:59,644
তাদের মধ্যে একজন হলেন যে ডাক্তারের কাছে তারা আমাকে পাঠিয়েছে।

1091
01:19:59,886 --> 01:20:02,175
যাও, এসব বাদ দাও
এটা সংগ্রহ করুন এটা ঠিক আছে?

1092
01:20:02,410 --> 01:20:05,199
ঠিক আছে কান। আপনি Aytekin কল এবং
তাকে ডাক্তারদের ঠিকানা দিন।

1093
01:20:05,280 --> 01:20:07,042
-ঠিক আছে তো?
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1094
01:20:08,541 --> 01:20:09,902
ডাক্তার কেমন আছেন?

1095
01:20:09,998 --> 01:20:12,479
অসুস্থতার কারণে অজ্ঞান হওয়ার সম্ভাবনা
উচ্চ

1096
01:20:12,604 --> 01:20:16,183
(ডাক্তার) তবে চিকিৎসা পেলে সে ভালো হতে পারে।
অবশ্য সেই রিপোর্ট অনুযায়ী।

1097
01:20:16,285 --> 01:20:18,246
-আবার তাড়াতাড়ি ভালো হয়ে যাও।
-ধন্যবাদ।

1098
01:20:20,534 --> 01:20:22,253
(দরজা খুলে গেল)
(দরজা বন্ধ)

1099
01:20:28,156 --> 01:20:30,839
(Çağatay ভিতরের কণ্ঠ) এই জীবনে
আমি সবসময় বিশ্বাস করতাম যে আমি একা।

1100
01:20:30,920 --> 01:20:33,182
(চাগাতে ভিতরের কণ্ঠ) না, আমি ছিলাম না,
আমি ছিলাম না!

1101
01:20:34,659 --> 01:20:36,204
( Çağatay ভিতরের কণ্ঠ ) আপনি কে?

1102
01:20:37,156 --> 01:20:38,624
(Çağatay ভিতরের কণ্ঠস্বর) আপনি কি নিয়ে কাজ করছেন?
তুমি জানো না...

1103
01:20:38,705 --> 01:20:41,797
...অকারণে নিজেকে পোড়াবেন না।
এখানে এটা আছে.

1104
01:20:45,323 --> 01:20:47,766
(Çağatay ভিতরের কণ্ঠস্বর) আপনি এই ভাল.
তুমি কে?

1105
01:20:48,015 --> 01:20:50,376
(Çağatay ভিতরের কণ্ঠস্বর) আমি তোমাকে খুঁজে পাব।

1106
01:20:53,844 --> 01:20:56,087
( Çağatay ভিতরের কণ্ঠ) আমি তোমাকে বাঁচতে দেব না।

1107
01:20:57,626 --> 01:20:59,946
(চাগাতে ভিতরের কণ্ঠ) আপনি যাই করুন না কেন,
আপনি এখান থেকে জীবিত বের হতে পারবেন না।

1108
01:21:00,327 --> 01:21:03,273
(চগটায় ভেতরের কন্ঠে) ওকে মেরে ফেল, ওকে মেরে ফেল,
হত্যা, হত্যা! না আমি মারতে পারব না!

1109
01:21:03,515 --> 01:21:05,563
(চগটায় ভেতরের কণ্ঠে) আমি তোমাকে মরার হাত থেকে চাই
আমি এটা খারাপ করব.

1110
01:21:06,095 --> 01:21:07,970
(Çağatay ভিতরের কণ্ঠ) আপনি কি অনুভব করতে পারেন...

1111
01:21:08,186 --> 01:21:11,431
...তুমি মরতেও পারবে না। তুমি এখানে
আপনি নন

1112
01:21:13,665 --> 01:21:15,469
(Çağatay ভিতরের কণ্ঠ) থামুন, থামুন, থামুন।

1113
01:21:16,103 --> 01:21:18,259
(Çağatay ভিতরের কণ্ঠ) থামুন।
(দরজা খুলে গেল)

1114
01:21:24,352 --> 01:21:25,915
দর্জি

1115
01:21:26,266 --> 01:21:29,266
(সাসপেন্স মিউজিক)

1116
01:21:40,117 --> 01:21:41,718
তুমি ঠিক আছো?

1117
01:21:42,890 --> 01:21:45,336
ওহ, তোমার স্যুট নষ্ট হয়ে গেছে।

1118
01:21:45,735 --> 01:21:48,641
ড্রাই ক্লিনিং এটিও সংরক্ষণ করবে না।
তার কি অতিরিক্ত ছিল?

1119
01:21:53,290 --> 01:21:55,305
ওজকান, ডাক্তারকে ডাক।

1120
01:22:04,141 --> 01:22:05,797
সে কি মারা গেছে?

1121
01:22:06,906 --> 01:22:08,360
এটা ঘটেনি।

1122
01:22:09,725 --> 01:22:12,201
এটা সহজ নয়, তাই না, বাবার সাথে?
মুখোমুখি?

1123
01:22:13,461 --> 01:22:15,258
এতে বাধা দেন চিহাঙ্গীর।

1124
01:22:15,570 --> 01:22:17,399
তাহলে পালিয়ে গেলেন কিভাবে?

1125
01:22:18,781 --> 01:22:20,328
তিনি চলে গেলেন।

1126
01:22:21,274 --> 01:22:22,602
সে কি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

1127
01:22:22,779 --> 01:22:25,227
তোমার মতো খুনিকে রেখে গেছে।

1128
01:22:26,765 --> 01:22:30,836
বান্ধবী Müjde এর মিষ্টি বাবা
সে তোমাকে মেরে ফেলেছে কিন্তু রেখে গেছে।

1129
01:22:31,524 --> 01:22:33,133
এটা কিভাবে ঘটল?

1130
01:22:33,329 --> 01:22:34,961
কি বলছ?

1131
01:22:35,602 --> 01:22:37,328
(Çağatay) তুমি জানো না।

1132
01:22:39,321 --> 01:22:42,047
-দেখা যাক, তোমাকেও এখান থেকে গুলি করা হয়েছে।
-আহ!

1133
01:22:45,929 --> 01:22:47,875
চলো, অফিসে যাই।

1134
01:22:49,688 --> 01:22:51,539
ওহ!

1135
01:22:52,984 --> 01:22:55,984
(সাসপেন্স মিউজিক)

1136
01:23:01,912 --> 01:23:05,257
ভাই, আপনার হাত নোংরা হবে, আমি এটা করব ভাই।

1137
01:23:07,164 --> 01:23:11,133
বন্দুকের গায়ে ময়লা কি, হাত ধরে রাখা নোংরা।

1138
01:23:12,820 --> 01:23:15,258
আপনি যখন ছোট, আপনি নিজেকে জানেন না।

1139
01:23:15,805 --> 01:23:18,992
এটি কেবল ঘটে, এটি শেষ হয়, এটি চলে যায়
আপনি মনে করেন.

1140
01:23:19,633 --> 01:23:23,820
তোমার সামনে কোন আয়না নেই। সেটাই বললাম
সুতরাং এটি একটি সমতল আয়না নয়।

1141
01:23:24,039 --> 01:23:25,789
তোমার হৃদয় নোংরা হয়ে যাচ্ছে।

1142
01:23:26,413 --> 01:23:28,422
তাহলে আপনার একটি সন্তান আছে।

1143
01:23:28,780 --> 01:23:32,039
আপনি এটি তাকান এবং আপনি বুঝতে যখন যে
এটা কি

1144
01:23:32,398 --> 01:23:35,281
দরজার চৌকাঠের মতো। আমি তাকালাম।

1145
01:23:35,618 --> 01:23:37,469
আমি যা দেখেছি তা পছন্দ করিনি।

1146
01:23:38,148 --> 01:23:40,977
আমি কষ্ট পেয়েছি, আমি এটা জানতাম...

1147
01:23:42,320 --> 01:23:44,266
...এখানেও শেষ হয়নি।

1148
01:23:44,735 --> 01:23:48,093
এটা মৃতদের সাথে থামেনি। তার স্ত্রী আছে...

1149
01:23:48,625 --> 01:23:50,086
...তার একটি বাচ্চা আছে।

1150
01:23:50,906 --> 01:23:52,867
রান্নাঘরে রুটি আসছে।

1151
01:23:53,047 --> 01:23:55,718
নিরপরাধের অভিশাপ সত্য হবে।

1152
01:23:56,758 --> 01:23:59,258
দুই জগতে আমার কোনো স্থান নেই, হাহ মেস্তান?

1153
01:24:00,094 --> 01:24:01,719
আমাকে যে জিজ্ঞাসা করবেন না.

1154
01:24:02,085 --> 01:24:04,555
যে যন্ত্রণা ভোগ করে তাকে জিজ্ঞেস কর সে কি করেছে।

1155
01:24:04,766 --> 01:24:09,305
আমি ভিকটিমকে চিনি।
কিন্তু আপনি যদি বলেন আপনি এটা অনুতপ্ত ...

1156
01:24:12,422 --> 01:24:14,641
ভুক্তভোগী কে তা আপনিও জানেন।

1157
01:24:15,040 --> 01:24:16,844
(মেস্তান) ওহ ভাই?

1158
01:24:22,523 --> 01:24:24,133
ওহ...

1159
01:24:25,750 --> 01:24:27,515
...তুমি কি স্যুপ এনেছ?

1160
01:24:27,704 --> 01:24:30,266
-এটা কি, অসুস্থ খাবার?
-(হুমেরা) হ্যাঁ।

1161
01:24:30,430 --> 01:24:33,352
ডাক্তার সাহেব, হালকা কিছু খান।
তিনি বলেন, এটা প্রয়োজন ছিল।

1162
01:24:33,766 --> 01:24:36,821
আমি রাস্তার ওপারের রেস্টুরেন্ট থেকে এসেছি।
আমি আদেশ দিলাম।

1163
01:24:37,851 --> 01:24:39,500
আপনি অনেক অনুসন্ধান করেছেন.

1164
01:24:40,054 --> 01:24:43,172
-তোমার কি মনে হয়েছে, খারাপ খবর আছে?
-না।

1165
01:24:44,859 --> 01:24:48,500
তাই শুধু কিছু সাধারণ জিনিস
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন.

1166
01:24:48,969 --> 01:24:50,701
স্যার আমি ভালো আছি।

1167
01:24:51,318 --> 01:24:53,123
আমাকে এভাবে ভেঙ্গে পড়তে দেখো না।

1168
01:24:55,498 --> 01:24:58,006
আমরা ফারুক আমীরকে কবর দিলাম।

1169
01:24:59,233 --> 01:25:01,420
বহু বছর ধরে আমার সহকর্মী।

1170
01:25:02,107 --> 01:25:05,287
এটা সহজ নয়। কিন্তু এটি একটি সহজ জিনিস,
এতে দোষের কিছু নেই।

1171
01:25:05,864 --> 01:25:08,099
এটা এত সহজ ছিল না, Cemal.

1172
01:25:08,880 --> 01:25:12,200
আপনি ডাক্তারকে অসম্পূর্ণ তথ্য দিয়েছেন।
আমি শুধু কি শুনলাম?

1173
01:25:12,356 --> 01:25:14,263
বাহ! বসন্ত, তাই না?

1174
01:25:14,621 --> 01:25:17,333
চিকিৎসা নেই, কথা।
সত্যিই?

1175
01:25:17,458 --> 01:25:20,497
নিজের কথা না ভাবলে,
অন্যরা আপনাকে নিয়ে ভাবতে শুরু করে।

1176
01:25:20,708 --> 01:25:22,747
আপনাকে করতে হবে, আপনি রাগ করতে পারবেন না।

1177
01:25:24,379 --> 01:25:26,286
আমার অগ্রাধিকার ভিন্ন.

1178
01:25:26,692 --> 01:25:29,840
এটা কি আপনার জীবনের চেয়ে জনসাধারণের কাছে বেশি মূল্যবান?

1179
01:25:30,052 --> 01:25:31,638
মূল্যবান বা না.

1180
01:25:32,161 --> 01:25:33,817
নিজের কাছে প্রতিজ্ঞা করলাম।

1181
01:25:34,708 --> 01:25:37,403
রিং শেষ করার আগে,
আমি চিকিৎসা শুরু করব না।

1182
01:25:37,873 --> 01:25:39,763
-এই---
-আমি জানি।

1183
01:25:40,864 --> 01:25:43,380
অনেকেই দ্বিমত পোষণ করতে পারেন,
আপনি এটি হাস্যকর মনে হতে পারে ...

1184
01:25:43,480 --> 01:25:45,322
...কিন্তু আমি ঠিক জানি।

1185
01:25:45,613 --> 01:25:48,448
আপনি আপত্তি করতে পারবেন না।

1186
01:25:48,814 --> 01:25:50,987
কারণ আপনি রিংয়ে আপনার জীবন দিয়েছেন।

1187
01:25:51,393 --> 01:25:53,675
তুমি যদি আমি হতে, তুমিও তাই করতে।
আপনি হবে

1188
01:25:59,001 --> 01:26:02,001
(সাসপেন্স মিউজিক)

1189
01:26:22,003 --> 01:26:23,634
টের্জির কি হয়েছে?

1190
01:26:25,572 --> 01:26:27,095
গার্হস্থ্য সহিংসতা।

1191
01:26:28,313 --> 01:26:30,032
নিজেকে প্রশ্ন করুন।

1192
01:26:32,672 --> 01:26:35,524
আমরা ঠিকই খেলছিলাম, এটা কিভাবে হল?
আমি জানি না

1193
01:26:37,361 --> 01:26:39,845
তিনি আলতেমুরকে হত্যা করতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু তিনি এটি পরিচালনা করতে পারেননি।
সেখানে আপনি যান.

1194
01:26:40,157 --> 01:26:41,501
আর এখানে?

1195
01:26:42,188 --> 01:26:44,899
-তুমি আমাদের মেরে ফেলবে।
- তোমার কি মন খারাপ?

1196
01:26:47,070 --> 01:26:50,337
'আতঙ্কিত হবেন না, আমার প্রিয়'!

1197
01:26:52,422 --> 01:26:54,063
(চাগাতে হাসে)

1198
01:26:55,883 --> 01:26:57,845
(কান ভয়েস-ওভার) আলতেমুরের ফাঁদ
তুমি পড়ে গেছ।

1199
01:26:58,843 --> 01:27:01,220
এই আলতেমুরের গোপন কক্ষ ছিল।

1200
01:27:03,031 --> 01:27:05,203
আমাকে সেই ছবিগুলি নিতে এবং আপনাকে বাঁচাতে দিন।

1201
01:27:05,798 --> 01:27:07,555
আপনি যদি জানেন যে ঘরটি কোথায় ...

1202
01:27:07,804 --> 01:27:09,444
...সেখানে প্রবেশ করার সাহস আমার আছে।

1203
01:27:14,821 --> 01:27:16,173
-দর্জি।
-হুহ?

1204
01:27:16,399 --> 01:27:20,141
চলে যেতে পারেন। যাও একটু বিশ্রাম নাও।
প্রচুর পরিমাণে ভিটামিন গ্রহণ করুন।

1205
01:27:24,212 --> 01:27:25,704
(দর্জি হাহাকার করে)

1206
01:27:26,290 --> 01:27:28,845
তারা বলেন, হাড়ের ঝোলের স্যুপও ভালো।

1207
01:27:41,977 --> 01:27:43,680
এখন কি হবে?

1208
01:27:49,376 --> 01:27:54,477
আমার নিয়তির সন্তান, যারা একে অপরকে ভালোবাসে
পুনর্মিলন হয়।

1209
01:27:56,517 --> 01:27:58,571
আমি আলতেমুর অনুকরণ করেছি। আপনি লক্ষ্য করেছেন
ঠিক?

1210
01:27:58,969 --> 01:28:01,532
-আমি একদমই বুঝতে পারছি না।
-ওজকান !

1211
01:28:08,891 --> 01:28:10,470
(দরজা বন্ধ)

1212
01:28:13,398 --> 01:28:15,524
(কান ভয়েসওভার) আলতেমুরের একজন
গোপনের ঘর ছিল।

1213
01:28:15,618 --> 01:28:17,938
(কান ভয়েসওভার) আমাকে সেই ছবিগুলো নিতে দাও,
আমাকে বাঁচাতে দাও.

1214
01:28:18,305 --> 01:28:20,000
আপনি যদি জানেন যে ঘরটি কোথায় ...

1215
01:28:20,327 --> 01:28:22,126
...সেখানে প্রবেশ করার সাহস আমার আছে।

1216
01:28:27,700 --> 01:28:30,700
(সাসপেন্স মিউজিক)

1217
01:28:50,969 --> 01:28:54,140
আপনার এই বস আমাদেরকে বিনা কারণে ব্যবহার করছেন।
তোমাকে মেরে ফেলবে। আপনি কি জানেন?

1218
01:28:54,468 --> 01:28:57,468
(সাসপেন্স মিউজিক)

1219
01:29:04,671 --> 01:29:07,304
আমি তোমাকে দূরে দিতে যাচ্ছি না.
আমার পথ থেকে সরে যাও।

1220
01:29:07,733 --> 01:29:10,733
(সাসপেন্স মিউজিক)

1221
01:29:22,933 --> 01:29:25,770
-আমি শুনছি, স্টুয়ার্ড।
-(স্টুয়ার্ড কন্ঠ) আমরা যে বিষয়ে কথা বলছি।

1222
01:29:26,053 --> 01:29:27,162
হ্যাঁ।

1223
01:29:28,108 --> 01:29:30,467
চলুন আপনি যেমন বলেন.
আসুন একে অপরকে সাহায্য করি।

1224
01:29:31,998 --> 01:29:33,647
এটা সম্ভব। কিভাবে হবে?

1225
01:29:33,818 --> 01:29:35,842
আমার কাছ থেকে শুনতে অপেক্ষা করুন.
সন্ধ্যায় দেখা হবে।

1226
01:29:35,961 --> 01:29:38,233
-আমি তোমাকে জায়গাটা বলবো।
-এখন বলো।

1227
01:29:38,622 --> 01:29:40,280
সন্ধ্যার মধ্যে গিয়ে ঠিক করে নেব।

1228
01:29:40,732 --> 01:29:44,028
এভাবে হবে না। প্রবেশ করতে
তোমার আর একটা জিনিস লাগবে।

1229
01:29:44,109 --> 01:29:45,334
আমি এটা তোমার কাছে নিয়ে আসব।

1230
01:29:46,694 --> 01:29:48,045
একটা চাবি নাকি অন্য কিছু?

1231
01:29:49,014 --> 01:29:50,241
সেরকম কিছু।

1232
01:29:52,678 --> 01:29:54,115
ঠিক আছে।

1233
01:30:00,428 --> 01:30:01,763
(দরজায় টোকা পড়ল)

1234
01:30:02,124 --> 01:30:03,577
চলো।

1235
01:30:07,293 --> 01:30:08,809
চিহাঙ্গীর।

1236
01:30:16,699 --> 01:30:18,301
আমি জানতাম না তুমি আসবে।

1237
01:30:19,707 --> 01:30:21,051
এখানে আপনি যান.

1238
01:30:21,473 --> 01:30:24,473
(আবেগ সঙ্গীত)

1239
01:30:32,691 --> 01:30:34,449
চিহাঙ্গীর...

1240
01:30:37,082 --> 01:30:39,527
...আমি বুঝতে পারছি সে কি করেছে এবং কেন করেছে।

1241
01:30:41,098 --> 01:30:44,659
আমি জানি, চিহাঙ্গীর। কানকে রক্ষা করতে
আপনি করছেন

1242
01:30:45,659 --> 01:30:48,519
তুমি চাও না কান কষ্ট পাক,
আমি জানি।

1243
01:30:52,785 --> 01:30:54,910
কান আমাদের মধ্যে একমাত্র যে মিথ্যা বলে না।

1244
01:31:00,715 --> 01:31:03,074
তাই যাই হোক না কেন...

1245
01:31:04,777 --> 01:31:07,894
...তোমরা দুজন...

1246
01:31:08,370 --> 01:31:10,473
...আপনাদের অবশ্যই একে অপরকে রক্ষা করতে হবে।

1247
01:31:10,878 --> 01:31:13,871
একে অপরের যত্ন নিতে হবে,
তুমি বেরিয়ে আসবে

1248
01:31:18,800 --> 01:31:20,824
এখন আমিও তার কাছ থেকে কিছু গোপন করছি।

1249
01:31:21,957 --> 01:31:25,012
একদিন যখন তুমি সত্য শিখবে
সে রেগে যাবে...

1250
01:31:25,207 --> 01:31:27,785
...অথবা লোকেদের সে ঘৃণা করবে
আমি এক হবে.

1251
01:31:29,113 --> 01:31:31,316
অন্য সবার মত, আপনার মত.

1252
01:31:32,222 --> 01:31:34,684
আমি কানকে বলবো আমি তোমার ভালোর জন্যই চুপ করেছিলাম।

1253
01:31:39,917 --> 01:31:41,519
তাহলে কি সে বিশ্বাস করবে?

1254
01:31:42,183 --> 01:31:44,300
নাকি সান্ত্বনা হবে?

1255
01:31:47,363 --> 01:31:49,612
কখনই না, এটা হবে না।

1256
01:31:50,136 --> 01:31:51,925
এটা আমি নিজেই জানি।

1257
01:31:53,345 --> 01:31:55,565
ভালো কিছু করার চেষ্টা করার সময়...

1258
01:31:58,096 --> 01:32:02,159
... এটা মন্দ কারণ মানে কি?
এটা আমি সবচেয়ে ভালো জানি, চিহাঙ্গীর।

1259
01:32:09,660 --> 01:32:11,378
আমি এখানে এসেছি...

1260
01:32:11,634 --> 01:32:14,495
...আমি শুনেছি আলেকজান্ডারের কী হয়েছিল,
আমি তার কাছ থেকে এসেছি।

1261
01:32:15,503 --> 01:32:18,003
-সে--
-তুমি যা শুনেছ তা নয়।

1262
01:32:22,605 --> 01:32:24,378
আমি আলেকজান্ডারকে হত্যা করিনি।

1263
01:32:28,347 --> 01:32:30,542
যদি তাই হয়, আপনি কি খুশি হবেন?

1264
01:32:32,495 --> 01:32:34,089
অবশ্যই না।

1265
01:32:35,730 --> 01:32:37,245
আলেকজান্ডার বেঁচে আছে।

1266
01:32:38,049 --> 01:32:41,792
সে আমাদের বা আমার সাথে যাই করুক না কেন,
আমি এটা করতে পারি না।

1267
01:32:49,621 --> 01:32:51,558
আমি প্রতিশোধের জন্য বাঁচি না।

1268
01:32:55,362 --> 01:32:58,526
ইরেন আমার বাবা, ইস্কেন্দার আমার বাবা
নিহত...

1269
01:32:58,607 --> 01:33:00,581
...আমাকে প্রতিশোধ নিতে হয়েছিল।

1270
01:33:01,690 --> 01:33:04,628
(চিহাঙ্গীর) কিন্তু আমার সেরকম মনে হয় না,
আমি এটা অনুভব করতে পারছি না.

1271
01:33:07,315 --> 01:33:09,573
আমি খুব খুশি যে আপনি সেভাবে অনুভব করেন না।

1272
01:33:15,885 --> 01:33:17,955
আমি ভেবেছিলাম তুমি উল্টোটা চাইবে।

1273
01:33:18,315 --> 01:33:20,292
তাই তুমি চাইবে আমি প্রতিশোধ নিতে।

1274
01:33:20,636 --> 01:33:22,542
(হুমেরা) আমরা বদলে যাচ্ছি, চিহাঙ্গীর।

1275
01:33:24,183 --> 01:33:26,214
আমরাও কিছু শিখছি।

1276
01:33:27,143 --> 01:33:28,464
জীবন শেখায়।

1277
01:33:28,761 --> 01:33:31,214
আমি প্রতিশোধ নই, আমি বেঁচে আছি
আমি চাই.

1278
01:33:33,745 --> 01:33:35,487
আমার যা ছিল সব শেষ হয়ে গেছে।

1279
01:33:35,737 --> 01:33:39,058
আমার স্মৃতি, আমার অতীত, আমার প্রিয়জন।

1280
01:33:42,565 --> 01:33:45,917
এখন আমি শুধু আমার যা আছে তা রক্ষা করতে চাই
আমার কোন উপায় নেই।

1281
01:33:46,855 --> 01:33:48,472
একটাই উপায় আছে।

1282
01:33:50,729 --> 01:33:52,394
রিং ধ্বংস করা।

1283
01:33:55,089 --> 01:33:57,057
আপনার কি এই কাজ করার শক্তি আছে?

1284
01:33:59,690 --> 01:34:01,706
অন্তত চেষ্টা করতে পারি।

1285
01:34:08,073 --> 01:34:09,815
তারা ভয়ে খাবার খায়।

1286
01:34:11,058 --> 01:34:13,308
হয়তো আমি তাদেরও ভয় দেখাতে পারি।

1287
01:34:17,011 --> 01:34:18,261
এটা কিভাবে ঘটবে?

1288
01:34:18,342 --> 01:34:21,636
মানুষের গোপনীয়তা ব্যবহার করা
সে নিজেকে নিন্দা করে।

1289
01:34:22,511 --> 01:34:24,784
যদি সেই রহস্যগুলো হারিয়ে যায়...

1290
01:34:25,292 --> 01:34:27,995
...লোকেরা রিংকে ভয় পাবে
কোন কারণ নেই

1291
01:34:28,324 --> 01:34:29,909
তাহলে আর রিং থাকবে না।

1292
01:34:30,706 --> 01:34:33,175
(চিহাঙ্গীর) সেই গোপন বিষয়গুলো আলতেমুরের হাতে।
এটা রাখে

1293
01:34:33,558 --> 01:34:36,792
সে কোথাও রাখে।
যদি তাকে কাছে পেতে পারি...

1294
01:34:37,347 --> 01:34:39,073
...যদি আমি তোমার বিশ্বাস অর্জন করতে পারি...

1295
01:34:39,253 --> 01:34:42,394
...এই আংটির যেটা সবার ঠোঁটে
তোমার অস্ত্রাগার...

1296
01:34:44,121 --> 01:34:46,815
...হক এর গোপন চেম্বার
আমি বিস্ফোরিত করতে পারি।

1297
01:34:53,445 --> 01:34:56,445
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1298
01:35:11,140 --> 01:35:14,140
(...)

1299
01:35:25,328 --> 01:35:28,328
(...)

1300
01:35:36,454 --> 01:35:38,796
অন্যান্য ডাক্তারের জায়গা থেকে
কোন খবর আছে, আয়তেকিন?

1301
01:35:39,203 --> 01:35:40,468
এখনো কিছুই নেই।

1302
01:35:41,546 --> 01:35:43,374
একটা গাড়ি আসছে।

1303
01:35:48,305 --> 01:35:50,703
ভাই আমরা তো প্রথম থেকেই আসছিলাম। তুমি ভালো নেই।

1304
01:35:51,054 --> 01:35:52,648
কোন সমস্যা নেই।

1305
01:35:54,890 --> 01:35:56,312
এসব ঘটতে পারে।

1306
01:35:57,030 --> 01:35:59,531
সংঘর্ষ হতে পারে, সবাই প্রস্তুত
থাকুক।

1307
01:36:08,608 --> 01:36:11,382
এই সেই ব্যক্তি যার জন্য আমরা অপেক্ষা করছিলাম।
আমরা নামছি, বন্ধুরা, আসুন।

1308
01:36:12,639 --> 01:36:14,733
পুলিশ, পুলিশ, নড়বে না!

1309
01:36:29,264 --> 01:36:31,327
এখানে তাদের দখল রাখুন.

1310
01:36:33,624 --> 01:36:35,458
আইটেক, তোমার এই জায়গাটা আছে।

1311
01:36:36,100 --> 01:36:37,693
এখন।

1312
01:36:38,101 --> 01:36:41,101
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1313
01:36:58,319 --> 01:37:01,319
(...)

1314
01:37:17,250 --> 01:37:20,250
(...)

1315
01:37:36,554 --> 01:37:39,554
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1316
01:37:53,039 --> 01:37:56,039
(...)

1317
01:38:12,500 --> 01:38:15,500
(...)

1318
01:38:30,289 --> 01:38:33,289
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1319
01:38:47,828 --> 01:38:50,828
(...)

1320
01:39:06,836 --> 01:39:09,836
(...)

1321
01:39:22,765 --> 01:39:25,765
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1322
01:39:41,733 --> 01:39:44,733
(...)

1323
01:39:57,836 --> 01:40:00,836
(...)

1324
01:40:09,199 --> 01:40:10,936
এটা আপনার হাতে মোটেও মানায় না।

1325
01:40:16,061 --> 01:40:18,092
আপনি এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?

1326
01:40:20,367 --> 01:40:22,413
আমি একজন আহত ব্যক্তিকে গুলি করতে চাই না।

1327
01:40:23,428 --> 01:40:25,351
আমি মনে করি আপনি জানেন না.

1328
01:40:28,031 --> 01:40:31,031
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1329
01:40:45,711 --> 01:40:48,711
(...)

1330
01:41:08,506 --> 01:41:11,804
- বলুন, অ্যাডাম।
-(আদেম কন্ঠ) হ্যালো ভাই, বাসা থেকে পাখি উড়ে গেছে।

1331
01:41:13,006 --> 01:41:15,257
-কি পাখি, আদম?
-(আডেম কন্ঠ) মানে চাগাতায় ভাই।

1332
01:41:15,338 --> 01:41:17,186
(আদেম কন্ঠ) সে তার জায়গা ছেড়ে দিল
তার লোকদের সাথে...

1333
01:41:17,267 --> 01:41:19,689
...তারা কোথাও যাচ্ছে।
আমি তোমার পরে আছি ভাই।

1334
01:41:20,131 --> 01:41:21,599
ঠিক আছে আদম, আমি এখন চলে যাচ্ছি।

1335
01:41:21,680 --> 01:41:23,366
তাদের পিছু ছাড়বেন না। এটা ঠিক আছে?

1336
01:41:23,447 --> 01:41:26,023
-(আদেম কন্ঠে) আমি ওদের পরে আছি ভাই।
-ঠিক আছে।

1337
01:41:34,781 --> 01:41:37,102
চিহাঙ্গীর, আমি তোমাকে আমার অবস্থান পাঠিয়েছি, তুমি কি পেয়েছ?

1338
01:41:37,190 --> 01:41:39,237
আমি এখন এটা পেয়েছিলাম. এই জায়গাটা কোথায়?

1339
01:41:39,318 --> 01:41:41,690
আমি স্টুয়ার্ডের সাথে দেখা করছি।
তিনি আমার প্রস্তাব গ্রহণ করেন।

1340
01:41:41,909 --> 01:41:43,706
-কোথায় যাবেন?
- চাগাতায়ের কাছে।

1341
01:41:43,787 --> 01:41:45,714
আমি এটা বের হওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম,
অবশেষে ব্যবস্থা নিল।

1342
01:41:45,807 --> 01:41:48,901
আমি পথ ধরে কোথাও এটি প্যাক করব.
সেখান থেকে আলতেমুর।

1343
01:41:49,875 --> 01:41:52,322
-আসুন!
-কি হয়েছে?

1344
01:41:53,180 --> 01:41:55,807
-একসাথে কিনলে ভালো হবে।
-না ছেলে, স্টুয়ার্ডশিপ খুব গুরুত্বপূর্ণ।

1345
01:41:55,888 --> 01:41:57,593
যদি Çağatay না থাকত, আমি তোমার সাথে থাকতাম।
আমি আসতাম।

1346
01:41:57,674 --> 01:42:01,338
কিন্তু যাই হোক, চলুন দুই দিকে এগিয়ে যাই।
আপনি স্টুয়ার্ড, আমি Çağatay.

1347
01:42:01,434 --> 01:42:05,252
দর্জি ইতিমধ্যেই তালগোল পাকিয়ে ফেলেছে। আদম আমার সাথে আসছে,
চিন্তা করবেন না। আমি এটা পরিচালনা করব.

1348
01:42:05,915 --> 01:42:07,549
ঠিক আছে, এটা করা যাক, ঠিক আছে.

1349
01:42:07,877 --> 01:42:10,228
-সাবধানে থেকো।
-ঠিক আছে তুমিও।

1350
01:42:12,440 --> 01:42:15,440
(সাসপেন্স মিউজিক)

1351
01:42:24,870 --> 01:42:27,549
তুমি এখানে থামো। আমি শীঘ্রই সেখানে আসব
আমি আসব।

1352
01:42:27,693 --> 01:42:30,596
ইস্কেন্দার ভাই, আমরা সমস্যায় আছি।
আসবে

1353
01:42:30,752 --> 01:42:32,268
কিছুই হয় না।

1354
01:42:32,533 --> 01:42:34,775
আলেকজান্ডার পাহাড়, নেকড়ে দেখেন...

1355
01:42:35,088 --> 01:42:39,120
...পানি দেখে মাছে পরিণত হয়।
এখানে নিজেকে উপভোগ করুন.

1356
01:42:48,253 --> 01:42:51,253
(আবেগজনক সঙ্গীত...)

1357
01:43:07,924 --> 01:43:10,924
(...)

1358
01:43:29,540 --> 01:43:31,766
(ইস্কেন্ডার ভিতরের কণ্ঠ) ওহ আলেকজান্ডার...

1359
01:43:32,852 --> 01:43:35,228
...তুমি ভেবেছিলে আমি একদিন রাজা হব।

1360
01:43:35,697 --> 01:43:37,532
(ইস্কেন্ডার ভিতরের কন্ঠ) আপনি এক এক করে গুনছিলেন।

1361
01:43:38,679 --> 01:43:43,530
(ইস্কেন্ডারের ভিতরের কণ্ঠ) তুমি বোকা আলেকজান্ডার,
ওহ আলেকজান্ডার।

1362
01:43:44,251 --> 01:43:46,533
(ইস্কেন্ডার ভিতরের কন্ঠ) তোমার মত একজন কুলি
পুরানোটা...

1363
01:43:46,720 --> 01:43:49,525
...আপনি কি মনে করেন তারা এই পৃথিবীতে রেখে যাবে?

1364
01:43:50,678 --> 01:43:54,594
(ইস্কেন্ডার ভিতরের কণ্ঠস্বর) তারা এটা কিভাবে আছে
তুমি খেলনা হও, নগ্ন থাকো।

1365
01:43:54,763 --> 01:43:58,375
(ইস্কেন্ডার ভিতরের কন্ঠ) তুমি নিজে যথেষ্ট ছিলে না,
তুমি তোমার মেয়েকেও কৃপণ করবে।

1366
01:44:01,007 --> 01:44:05,250
(ইস্কেন্ডার ভিতরের কন্ঠে) আপনি আমাকে আঘাত করেছেন।
আপনি কি চেয়েছিলেন? টাকা।

1367
01:44:05,771 --> 01:44:08,063
(ইস্কেন্ডার ভিতরের কন্ঠ) আপনি কি চেয়েছিলেন? সম্মান।

1368
01:44:08,688 --> 01:44:10,304
(ইস্কেন্ডার ভিতরের কন্ঠ) আপনি কি চেয়েছিলেন?

1369
01:44:11,688 --> 01:44:14,039
(ইস্কেন্ডার ভিতরের ভয়েস) আপনার সন্তানের মুখ
তাকে হাসতে দাও।

1370
01:44:14,743 --> 01:44:16,922
(ইস্কেন্ডার ভেতরের কণ্ঠে) কী রেখে যাবেন?
তোমার মেয়ের কাছে?

1371
01:44:17,640 --> 01:44:19,413
(ইস্কেন্ডার ভিতরের কণ্ঠস্বর) কিছুই না।

1372
01:44:20,703 --> 01:44:22,375
এগুলো যদি না থাকত...

1373
01:44:23,274 --> 01:44:26,179
...অন্তত গসপেলের মুখে
আপনি দেখতে পারেন.

1374
01:44:32,718 --> 01:44:34,382
অভিশাপ!

1375
01:44:39,554 --> 01:44:41,484
আপনি এখানে কি করছেন, বাবা?

1376
01:44:50,498 --> 01:44:52,405
এছাড়াও আপনি কি চিৎকার করছেন?

1377
01:44:54,953 --> 01:44:57,039
আমি তোমার কন্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম, মেয়ে.

1378
01:44:57,335 --> 01:45:01,328
আমি এক কোণে অসহায় হয়ে বসে আছি।
আমি বিরক্ত, আমি এটা অভ্যস্ত নই.

1379
01:45:02,022 --> 01:45:05,601
যদি তুমি না থাকো, যদি তুমি ঐ কোণে না বসো,
কেউ দেখলে…

1380
01:45:05,682 --> 01:45:08,726
-তুমি বাসা ছেড়ে চলে গেলে কেন?
-(ইস্কেন্ডার) ঠিক আছে, মেয়ে, ঠিক আছে।

1381
01:45:08,813 --> 01:45:11,039
আমাকে বাইরে যেতে দিন, দোকানের পরিবেশ উপভোগ করুন
আমি বললাম আমাকে নিতে দাও।

1382
01:45:11,120 --> 01:45:12,757
আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।

1383
01:45:15,335 --> 01:45:16,803
পাসপোর্ট প্রস্তুত।

1384
01:45:17,235 --> 01:45:18,765
টাকার সমস্যাও আমি সামলাব।

1385
01:45:19,296 --> 01:45:20,906
কিন্তু বাবা দেখ...

1386
01:45:21,452 --> 01:45:24,164
...দেখুন, শুধু আপনি নই, আমিও নই...

1387
01:45:24,252 --> 01:45:27,718
...এর সাথে জড়িত সবাই আঘাত পাবে।
ঘোরাঘুরি করবেন না।

1388
01:45:28,203 --> 01:45:31,257
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য একটি শেষ কাজ আছে,
তার পরে

1389
01:45:31,338 --> 01:45:33,125
আমার ঈশ্বর! আমি কি বলছি?
তুমি কি বল?

1390
01:45:33,206 --> 01:45:36,047
- এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ, আমার মেয়ে.
-তুমি কখনো আমার কথা শুনবে না।

1391
01:45:36,913 --> 01:45:38,914
তার কাজ কি? আমাকে বল এবং আমি এটা করব.

1392
01:45:39,280 --> 01:45:43,226
না মেয়ে, আমি একাই আছি
এটি এমন কিছু যা আমাকে পরিচালনা করতে হবে।

1393
01:45:43,881 --> 01:45:47,499
আমি যদি এটা সামলাতে না পারি,
ওহ, আমি এখানে মারা গিয়েছিলাম ...

1394
01:45:47,944 --> 01:45:50,476
...ওহ আমি পালিয়ে গেছি, এতে কোনো পার্থক্য হবে না।

1395
01:45:55,523 --> 01:45:58,523
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1396
01:46:13,624 --> 01:46:16,624
(...)

1397
01:46:37,515 --> 01:46:39,008
ভালো খবর।

1398
01:46:48,539 --> 01:46:51,445
একজন মানুষের অনুপস্থিতি শুধু এতটুকুই
অনুভব করা যায়।

1399
01:46:51,961 --> 01:46:53,105
এই জায়গা...

1400
01:46:53,738 --> 01:46:57,515
...স্ক্যান্ডারবেগের অনুপস্থিতিতে ভরা।

1401
01:47:02,227 --> 01:47:05,679
ক্ষুধা নিয়ে এখানে তাকিয়ে আছি
কিছু বলতে...

1402
01:47:05,937 --> 01:47:08,453
...মাংস নিয়ে ক্ষুধার্তভাবে কথা বলা...

1403
01:47:09,383 --> 01:47:14,227
...ক্ষুধা নিয়ে খাওয়া,
কথোপকথন, গল্প...

1404
01:47:14,461 --> 01:47:17,882
...তার বাজছে হাসি।

1405
01:47:20,078 --> 01:47:22,078
এই ছাগল কি বলে?

1406
01:47:24,046 --> 01:47:27,539
আমাদের বাবারা সবসময় আমাদের সাথে থাকে
আমরা মনে করি এটা ঘটবে, ভালো খবর।

1407
01:47:27,672 --> 01:47:29,625
(Çağatay) এমনকি যখন তারা চলে গেছে।

1408
01:47:32,038 --> 01:47:34,593
মনে হচ্ছে তারা এখনও কোথাও আছে।

1409
01:47:35,499 --> 01:47:36,836
তারা আমাদের সাথে আছে।

1410
01:47:38,062 --> 01:47:39,561
তারা আমাদের দেখছে।

1411
01:47:40,488 --> 01:47:41,535
বাবা।

1412
01:47:43,156 --> 01:47:45,156
এটা তারা আমাদের শুনতে মত.

1413
01:47:46,172 --> 01:47:47,711
আপনি কি চান, Çağatay?

1414
01:47:48,321 --> 01:47:52,968
বেঁচে থাকার মানে কি
এবং আমি জানি এটা কতটা বেদনাদায়ক।

1415
01:47:53,121 --> 01:47:55,114
সুতরাং, আরো স্পষ্টভাবে, আমি অনুমান করতে পারেন.

1416
01:47:55,316 --> 01:47:57,958
কারণ আমি আমার বাবাকে খুব একটা পছন্দ করতাম না।

1417
01:47:58,351 --> 01:48:00,945
কিন্তু তোমার আর তোমার বাবার বন্ধন আলাদা।

1418
01:48:01,511 --> 01:48:04,898
তোমার চেহারা দেখে বোঝা যাচ্ছিল,
তুমি একে অপরকে ভালবাসতে।

1419
01:48:05,394 --> 01:48:06,841
কিন্তু সত্য হল...

1420
01:48:07,665 --> 01:48:10,468
...এত ঠান্ডা রক্তের
আমি বিস্মিত যে আপনি.

1421
01:48:10,867 --> 01:48:14,296
তাই বাবাকে হারানোর পর
তোমার থেকে অনেক কঠিন...

1422
01:48:14,377 --> 01:48:16,377
...এবং আমি একটি আবেগপ্রবণ পদক্ষেপ আশা করছিলাম।

1423
01:48:18,664 --> 01:48:19,664
আপনি যেমন বলেছেন...

1424
01:48:20,655 --> 01:48:21,841
...এটা একটা ক্ষতি।

1425
01:48:23,781 --> 01:48:24,781
আপনি এই সম্পর্কে কি মনে করেন ...

1426
01:48:25,424 --> 01:48:27,740
...আমাকে অন্য কাউকে দেখাতে হবে না।

1427
01:48:28,562 --> 01:48:29,562
আমি নই।

1428
01:48:32,202 --> 01:48:34,523
আমি এখন থেকে এটা করব
একটাই জিনিস আছে...

1429
01:48:35,429 --> 01:48:37,141
...এবং তা হল প্রতিশোধ নেওয়া।

1430
01:48:39,093 --> 01:48:41,689
আমি আবেগপ্রবণভাবে কাজ করে তা করতে পারি না।
আমি জানি।

1431
01:48:41,961 --> 01:48:43,297
হ্যাঁ, এটাই!

1432
01:48:44,390 --> 01:48:48,499
কারণ জিনিসটা শুরু হয় রাগ দিয়ে
এটা সাধারণত খুব ভাল চালু আউট না.

1433
01:48:49,765 --> 01:48:52,668
কিন্তু আমি যেমন দেখি
চিহাঙ্গীরের ব্যাপারে আপনি স্থির।

1434
01:48:53,259 --> 01:48:54,308
সুন্দর।

1435
01:48:54,990 --> 01:48:57,470
আজ এই কাজটি স্থগিত করবেন না
ভাবছিলাম কিন্তু...

1436
01:48:58,299 --> 01:49:02,378
...পরবর্তীতে অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে।
আমি চিহাঙ্গীরকে সাহায্য করব।

1437
01:49:06,670 --> 01:49:08,471
আমি যেকোনো সাহায্যের জন্য উন্মুক্ত।

1438
01:49:10,818 --> 01:49:11,818
সুখবর...

1439
01:49:12,802 --> 01:49:14,152
... একে অপরের সাথে ...

1440
01:49:15,754 --> 01:49:17,421
...আসুন যোগাযোগে থাকি।

1441
01:49:20,176 --> 01:49:21,547
(Çağatay) তাই আসুন যোগাযোগ করি।

1442
01:49:23,609 --> 01:49:26,609
(সঙ্গীত)

1443
01:49:40,768 --> 01:49:43,284
লোকেরা ভাল কথার উপর তাদের আশা পোষণ করে, ওজকান।

1444
01:49:43,354 --> 01:49:47,148
এটি ভাল হয়ে যাবে, এটি পাস হবে, এটি শেষ হবে।
উল্টোটাও ভীতিকর।

1445
01:49:48,237 --> 01:49:52,811
তুমি মরবে, হিজরত করবে, শেষ হবে
কিন্তু এসবই শুধু কথাবার্তা।

1446
01:49:53,473 --> 01:49:57,612
যখন আমি বলি যে আমি খুব দুঃখিত, আমি কি এতটাই বুঝি?
আমরা দুঃখিত, ওজকান?

1447
01:49:58,830 --> 01:50:00,358
যেমন আমরা কথা বলেছি।

1448
01:50:09,353 --> 01:50:11,072
(ইঞ্জিন শুরু)

1449
01:50:20,548 --> 01:50:22,187
এই ফ্রিল কি বলে?

1450
01:50:23,139 --> 01:50:25,564
চিহাঙ্গীর হত্যায়
তিনি বলেছেন তিনি সাহায্য করবেন।

1451
01:50:26,525 --> 01:50:27,783
অশুভ।

1452
01:50:28,025 --> 01:50:32,248
এক মুহুর্তের জন্য ভাবলাম সে বুঝেছে, কিন্তু
যদি এটা হত, এটা এখানে প্রদর্শিত হবে না.

1453
01:50:32,706 --> 01:50:35,939
এখন বখতিয়ার ও অন্য লোক বাইরে।

1454
01:50:36,080 --> 01:50:39,126
তুমি ওদের সাথে যাও,
আমি আমার ব্যবসা যত্ন নেব.

1455
01:50:45,813 --> 01:50:47,977
চিফ, ওরা রুহিকে অস্ত্রোপচারে নিয়ে গেল।

1456
01:50:48,058 --> 01:50:49,230
সে কি বাঁচবে?

1457
01:50:49,311 --> 01:50:50,974
(বাহার কন্ঠ) ডাক্তার
তিনি সুনির্দিষ্ট কিছু বলেননি।

1458
01:50:51,055 --> 01:50:53,165
(বাহার কন্ঠে) তিনি আগেই আহত ছিলেন
এবং যখন আমি তাকে আঘাত করি...

1459
01:50:53,246 --> 01:50:55,556
-তুমি ঠিক আছো?
-(বাহার কন্ঠে) ভালো আছি।

1460
01:50:55,637 --> 01:50:57,329
(বাহার কন্ঠে) তুমি বাইরে,
আপনি কি বাড়িতে যাচ্ছেন?

1461
01:50:57,410 --> 01:50:58,959
না, আমার একটা কাজ আছে।

1462
01:50:59,230 --> 01:51:01,547
আমার বস কি করছেন? আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

1463
01:51:02,130 --> 01:51:04,876
প্রায় সময় হয়ে এসেছে, আমি বিশ্রাম নেব।
আমি তোমাকে ডাকব।

1464
01:51:07,243 --> 01:51:10,009
আজ আমার সাথে কিছু কথা বলার জন্য
আমার ধারণা আপনি এসেছেন কিন্তু...

1465
01:51:10,090 --> 01:51:12,751
...যখন তুমি আমাকে ভালোভাবে দেখতে না পেয়ে হাল ছেড়ে দিয়েছো।
আমি কি সঠিকভাবে বুঝতে পারছি?

1466
01:51:12,853 --> 01:51:13,853
হ্যাঁ।

1467
01:51:16,055 --> 01:51:17,814
আমি আপনার একটু সুস্থ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1468
01:51:17,963 --> 01:51:19,629
কোথা থেকে? খারাপ খবর?

1469
01:51:20,403 --> 01:51:21,610
না.

1470
01:51:22,806 --> 01:51:27,236
কিন্তু আপনি যখন শুনবেন আমি কি বলি
তুমি বিদ্রোহ করতে যাচ্ছিলে। আমিও একটু...

1471
01:51:27,752 --> 01:51:30,705
সত্যি বলতে, আমি আপনার সুস্থ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমি এটা পছন্দ.

1472
01:51:31,853 --> 01:51:33,587
আমি এখন ভালো আছি, আপনি কথা বলতে পারেন।

1473
01:51:34,658 --> 01:51:35,658
হ্যাঁ।

1474
01:51:37,111 --> 01:51:38,804
স্টুয়ার্ডের...

1475
01:51:39,931 --> 01:51:42,955
...তার ঊর্ধ্বতনের হত্যার সাথে
এটার সাথে কিছু করার থাকতে পারে।

1476
01:51:44,385 --> 01:51:46,212
এটা কি প্রাসঙ্গিক? তার জ্ঞান?

1477
01:51:46,486 --> 01:51:47,486
দুজনেই।

1478
01:51:49,392 --> 01:51:54,399
স্টুয়ার্ড এর মুখপাত্র, একটি বন্দুক বহন না
তুমি বলেছিলে তুমি একজন।

1479
01:51:55,097 --> 01:51:56,097
হ্যাঁ।

1480
01:51:57,137 --> 01:51:58,690
তাই বিস্তারিত জানি না...

1481
01:51:58,921 --> 01:52:04,470
...কিন্তু এই বিষয়টি নিয়ে অস্থিরতা ছিল
স্টুয়ার্ডে, আমি এটি লক্ষ্য করেছি।

1482
01:52:04,885 --> 01:52:07,502
তিনি সাধারণত একজন ঠান্ডা মানুষ,
এটি খুব বেশি রঙ দেয় না ...

1483
01:52:07,851 --> 01:52:12,283
...কিন্তু যখন এই প্রসঙ্গটি আসে, তখন তার মুখের দিকে তাকাতে থাকে।
আমি একটা ভয়, একটা উদ্বেগ লক্ষ্য করলাম।

1484
01:52:12,364 --> 01:52:13,738
তাই সে নার্ভাস ছিল।

1485
01:52:14,931 --> 01:52:19,200
আমি যদি স্টুয়ার্ড নিই,
আমি হাতকড়া পরলে সে কি কথা বলবে?

1486
01:52:19,549 --> 01:52:23,035
ঠিক কী হয়েছে ফারুক আমীরের
এটি সম্পর্কে নয়, এটি রিং সম্পর্কে।

1487
01:52:24,137 --> 01:52:25,692
তাই আমি কোনো নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।

1488
01:52:26,098 --> 01:52:29,840
সে অন্য ছেলেদের মতো নয়।
অন্তত সে অনেক বেশি সভ্য মানুষ।

1489
01:52:30,926 --> 01:52:32,757
হয়ত দর কষাকষি করা যায়।

1490
01:52:35,418 --> 01:52:38,848
যে ব্যক্তি আমার উর্ধ্বতন হত্যাকাণ্ডে অংশগ্রহণ করেছিল তার সাথে
আমি দর কষাকষি করি না।

1491
01:52:39,895 --> 01:52:41,765
আপনি কি এখনও এই লোকটিকে দেখছেন?

1492
01:52:45,160 --> 01:52:48,903
তুমি কি আশা কর যে আমি তাকে ফাঁদে ফেলব?
তাই আপনি এই চান?

1493
01:52:49,166 --> 01:52:50,166
না.

1494
01:52:50,559 --> 01:52:51,559
তাই...

1495
01:52:51,847 --> 01:52:54,778
... ঘন ঘন তার ফোন পরিবর্তন করে
বিবেচনা করে...

1496
01:52:54,945 --> 01:52:58,160
...যদি আপনি আমাকে তার ব্যবহার করা শেষ নম্বরটি দেন
হয়তো আমি এটি সনাক্ত করতে পারেন.

1497
01:53:01,483 --> 01:53:02,949
স্টুয়ার্ডের...

1498
01:53:03,558 --> 01:53:07,488
...প্রধান হত্যার বিষয়ে
যদি সংযোগ থাকে...

1499
01:53:07,657 --> 01:53:09,393
...যদি এটি সনাক্ত করা হয়...

1500
01:53:10,419 --> 01:53:12,668
...তুমি চিহাঙ্গীরকে স্পর্শ করবে না, তাই না?

1501
01:53:13,426 --> 01:53:14,676
চিহাঙ্গীর কোথা থেকে এল?

1502
01:53:15,270 --> 01:53:18,598
আমি প্রধানের হত্যার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করছি।

1503
01:53:19,669 --> 01:53:21,535
প্রথমে একজন স্টুয়ার্ডের সাথে কথা বলা যাক...

1504
01:53:22,161 --> 01:53:23,294
...পরে দেখব।

1505
01:53:24,955 --> 01:53:26,246
আমাকে নম্বর লিখতে দিন।

1506
01:53:27,825 --> 01:53:30,825
(সঙ্গীত)

1507
01:53:41,870 --> 01:53:43,182
এটাই কৌশল।

1508
01:53:47,742 --> 01:53:49,742
আপনি যখন স্টুয়ার্ডকে ধরেছিলেন...

1509
01:53:50,168 --> 01:53:52,168
এবং যখন আপনি তার সাথে কথা বলেন...

1510
01:53:53,123 --> 01:53:55,265
...তাই সে অবশ্যই আমার সম্পর্কে কথা বলবে।

1511
01:53:55,661 --> 01:53:57,547
আমি আগে যা করেছি তা থেকে।

1512
01:53:58,203 --> 01:54:02,220
বর্তমানেও তার সঙ্গে সহযোগিতা করছেন
কারণ আমি। মানে, সবকিছু থেকে।

1513
01:54:02,725 --> 01:54:06,680
-যদি কান এই সব শোনে--
-তা ঠিক, ভালো হবে না।

1514
01:54:08,871 --> 01:54:10,461
চিন্তা করবেন না, আমরা এটি পরিচালনা করব।

1515
01:54:11,508 --> 01:54:15,674
আমি আপনাকে একটি নম্বর পাঠিয়েছি।
এটি সক্রিয় থাকলে, অবিলম্বে এটি সনাক্ত করুন।

1516
01:54:15,989 --> 01:54:17,851
ওকে স্যার, এটা কার নাম্বার?

1517
01:54:17,977 --> 01:54:19,094
স্টুয়ার্ডের।

1518
01:54:19,461 --> 01:54:20,630
(বসন্ত কন্ঠ) স্টুয়ার্ডের?

1519
01:54:21,687 --> 01:54:23,687
কিভাবে... আমরা এই তথ্য কোথায় পেলাম?

1520
01:54:24,344 --> 01:54:27,265
আমি এটা এক বন্ধুর কাছ থেকে কিনেছি। জি!
আমি এটা পেয়েছিলাম, মধু.

1521
01:54:27,383 --> 01:54:30,821
(সেমাল কন্ঠে) জায়গা খুঁজুন, আজ সন্ধ্যায়
আমরা ব্যবস্থা নেব। আমরা লোকটিকে পাব।

1522
01:54:31,109 --> 01:54:33,021
-তুমি যদি বলো...
-এই লোকটা...

1523
01:54:33,102 --> 01:54:35,473
...আমার ঊর্ধ্বতনের শুটিং সহ
এটার সাথে কিছু করার থাকতে পারে।

1524
01:54:35,939 --> 01:54:40,005
আমরা শক্ত হব, বাহার। আমরা চ্যাট করব না।
আমরা কথা বলে চলে যাব না।

1525
01:54:40,312 --> 01:54:42,312
আপনার বন্ধুদের প্রস্তুত হতে বলুন.

1526
01:54:42,533 --> 01:54:46,242
যখন আপনি অবস্থান খুঁজে, আমাকে জানাবেন.
আমাকে বলুন দলের সাথে বেরিয়ে আসুন, ঠিক আছে?

1527
01:54:47,062 --> 01:54:48,133
ঠিক আছে, স্যার।

1528
01:54:48,214 --> 01:54:50,820
আসুন বুঝতে পারি
তিনি একজন স্টুয়ার্ড বা কি ছিল?

1529
01:54:51,242 --> 01:54:54,164
কার কণ্ঠ ছিল, কার কথা ছিল?
চলো।

1530
01:54:58,788 --> 01:55:01,133
-(সুসংবাদ) Çağatay এসেছে।
-(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) জানি।

1531
01:55:01,484 --> 01:55:04,703
-(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) কিছু ভুল হয়েছে?
-না, তুমি জানো না, চিহাঙ্গীর।

1532
01:55:05,276 --> 01:55:08,133
(চিহাঙ্গীর কন্ঠে) যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তোমার বাবাকে নিয়ে যাও
এই চাপ থেকে বেরিয়ে আসে সুখবর।

1533
01:55:08,609 --> 01:55:09,836
আমি তাই করব।

1534
01:55:11,900 --> 01:55:13,196
স্কন্দরবেগ নেই?

1535
01:55:13,516 --> 01:55:15,937
আমার বাবার চাকরি আছে,
তিনি সেখানে আমাদের সাথে দেখা করবেন।

1536
01:55:16,269 --> 01:55:18,969
মিসেস মুজদে, অবশ্যই একটা কারণ আছে...

1537
01:55:19,243 --> 01:55:23,351
...কিন্তু আমরা অনেক চেষ্টা করেছি, মেরে ফেলেছি।
মাফ করবেন, কেন তিনি ঘুরে বেড়াচ্ছেন?

1538
01:55:23,617 --> 01:55:25,140
কিছু ভুল হবে।

1539
01:55:25,399 --> 01:55:29,075
জানি কিন্তু কিছু করার নেই।
আমি যতক্ষণ মনে করতে পারি ততক্ষণ তিনি এটি করছেন।

1540
01:55:29,694 --> 01:55:30,694
চলুন।

1541
01:55:33,305 --> 01:55:36,305
(অ্যাকশন মিউজিক)

1542
01:55:44,978 --> 01:55:46,111
(ফোন বেজে ওঠে)

1543
01:55:48,166 --> 01:55:50,166
-হ্যালো ভাই?
-আদম, তুমি কি করলে?

1544
01:55:50,324 --> 01:55:53,648
আপনি Çağatay এর পরে আছেন, তাই না?
এখন আমি তোমার দিকে আসছি।

1545
01:55:53,814 --> 01:55:57,719
অবশ্যই ভাই, এই কাবাবের দোকান থেকে...
যেহেতু আলেকজান্ডারের জায়গা...

1546
01:55:57,908 --> 01:55:59,321
...আমরা আপনাকে অনুসরণ করছি ভাই.

1547
01:55:59,594 --> 01:56:02,821
এখন এসব ইতিমধ্যে কমে গেছে।
Çağataygil-এর প্রতি আমাদের অবস্থান...

1548
01:56:02,947 --> 01:56:06,306
...এটা খুব আরামদায়ক হবে, আমি আপনাকে বলি।
যে কথা বলল না সে গাড়িতে উঠল।

1549
01:56:06,501 --> 01:56:09,891
চাগাতায় আরেকটা গাড়িতে উঠলেন ভাই।
তাই তাদের ব্রেক আপ হয়।

1550
01:56:10,008 --> 01:56:12,884
আমি এখন আমাদের বন্ধুর সাথে আছি
আমি ফলো করছি ভাই।

1551
01:56:13,469 --> 01:56:16,790
কিভাবে? তারা অবিচ্ছেদ্য ছিল কিন্তু...

1552
01:56:18,243 --> 01:56:20,243
শুধু দেখুন, এখন...

1553
01:56:21,118 --> 01:56:25,544
...তারা মনে হয় কোথাও দাঁড়িয়ে আছে, ভাই।
আমি আপনাকে একটি অবস্থান দেব।

1554
01:56:30,078 --> 01:56:31,133
ভাই...

1555
01:56:31,587 --> 01:56:33,798
আচ্ছা... ভাই...

1556
01:56:34,243 --> 01:56:37,415
- বলুন, অ্যাডাম।
- আমি দিব্যি বুঝিনি...

1557
01:56:37,496 --> 01:56:39,016
...চাগটায় গাড়িতে ছিল।

1558
01:56:39,517 --> 01:56:43,470
-কি বলছ আদম, বুঝলাম না?
-ভাই, চাগাতাইগিল এখন চলে গেছে।

1559
01:56:43,551 --> 01:56:45,430
(Adem ভয়েস) মানুষ আমি
আমার ধারনা সে এটা কাটিয়ে উঠেছে ভাই।

1560
01:56:45,508 --> 01:56:48,516
অভিশাপ আদম! ধুর, তুমি আমাকেও হতাশ করেছ!

1561
01:56:48,649 --> 01:56:50,516
আবার কি হবে কে জানে!

1562
01:56:50,597 --> 01:56:52,016
(আডেম কন্ঠ) দুঃখিত ভাই.

1563
01:56:52,149 --> 01:56:53,641
উফ!

1564
01:57:01,149 --> 01:57:03,633
তুর্ক ভাই জাগাতে পারেননি, তাই না?
বিষয়ে Özcan?

1565
01:57:12,373 --> 01:57:13,750
কেউ কি আমাদের পরে?

1566
01:57:16,289 --> 01:57:20,658
সুন্দর। আমি কনভয় পছন্দ করি না, ওজকান।
এতে যানজটে অহেতুক উত্তেজনা সৃষ্টি হয়।

1567
01:57:32,219 --> 01:57:34,672
অনুমতি আছে, মিসেস হুমেরা?

1568
01:57:36,054 --> 01:57:38,523
(ইস্কেন্ডার) যখন তুমি আমাকে তোমার সামনে দেখবে,
আপনি বিস্মিত না.

1569
01:57:39,343 --> 01:57:41,734
খারাপ লোকদের কিছুই হবে না, আলেকজান্ডার।

1570
01:57:44,234 --> 01:57:45,399
আমি জানতাম তুমি মরেনি।

1571
01:57:50,125 --> 01:57:52,312
আমার বাসায় কি করছ? কেন এসেছেন?

1572
01:57:52,854 --> 01:57:54,345
আমি এখান থেকে চলে যাব।

1573
01:57:54,937 --> 01:57:56,937
তুমি যদি বিদায় দিতে এসে...

1574
01:57:58,633 --> 01:58:00,117
...তুমি বৃথা এসেছিলে।

1575
01:58:01,782 --> 01:58:03,398
যাওয়ার আগে...

1576
01:58:03,898 --> 01:58:05,790
...আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

1577
01:58:07,391 --> 01:58:10,445
তুমি দূরে তাকিয়ে আছো। আপনি ঠিক বলেছেন।

1578
01:58:16,563 --> 01:58:18,010
আসুন জানাই।

1579
01:58:19,727 --> 01:58:21,317
সেই সময়...

1580
01:58:22,855 --> 01:58:24,441
...আমি ইলহানের সাথে ছিলাম।

1581
01:58:24,836 --> 01:58:26,742
সে যা বলত তাই করতাম।

1582
01:58:28,766 --> 01:58:31,875
তোমার স্বামী ইলহানের ভাই
যখন তুমি মারবে...

1583
01:58:32,063 --> 01:58:34,719
...ইলহানও, চলো এরেন
তুমি যখন বলো আমরা চলে যাচ্ছি...

1584
01:58:34,857 --> 01:58:36,617
তাহলে এটা কি সহজ?

1585
01:58:36,719 --> 01:58:38,836
এরেন উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলেন, তিনি কঠোর ছিলেন।

1586
01:58:39,389 --> 01:58:42,414
ইলহান ভাইয়ের পর
এবার ইলহানের পালা হবে।

1587
01:58:42,885 --> 01:58:45,148
আমরা বলছিলাম যে এটা না করলে এরেন এটা করবে।

1588
01:58:45,391 --> 01:58:48,484
তিনি লোকদের নির্দেশ দিলেন এবং আমরা স্বস্তি পেলাম।

1589
01:58:50,563 --> 01:58:54,234
এগুলো অজুহাত, আলেকজান্ডার। অজুহাত।

1590
01:58:55,242 --> 01:58:58,258
আমার কাছে কেন এসেছিলে?
আপনি কি চান আমাকে বলুন.

1591
01:58:59,063 --> 01:59:01,859
সেই সময়গুলো ছিল।

1592
01:59:02,343 --> 01:59:04,149
আমিও বিচলিত হইনি, হুমেরা।

1593
01:59:04,405 --> 01:59:07,836
আপনি কিছু করছেন
আপনি প্রভাব সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

1594
01:59:08,181 --> 01:59:13,397
এর পেছনে তুমি ছিলে, তুমি বিধবা হয়ে গেলে।
তোমার একটা ছেলে ছিল কিন্তু আমি এটা ভাবতে পারিনি।

1595
01:59:13,920 --> 01:59:19,626
পৃথিবীর বিশৃঙ্খলায়
তুমি বলছো বেঁচে গেছো, বেঁচে গেছো।

1596
01:59:20,162 --> 01:59:24,453
যদি তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাও
আপনি ভুল কথা বলছেন।

1597
01:59:24,718 --> 01:59:26,203
(আলেকজান্ডার) এখন...

1598
01:59:27,531 --> 01:59:29,898
...আমি সেদিনের চেয়ে ভিন্নভাবে ভাবি।

1599
01:59:30,929 --> 01:59:32,700
আমি দেখছি আমি কি করছি.

1600
01:59:33,828 --> 01:59:35,359
তুমি বলো ক্ষমা।

1601
01:59:35,820 --> 01:59:37,046
আমি যদি ভিক্ষা চাই...

1602
01:59:38,015 --> 01:59:40,015
...আমি যা করেছি তার জন্য কি আমাকে ক্ষমা করা যেতে পারে?

1603
01:59:42,109 --> 01:59:44,296
তোমাকে ক্ষমা করা আমার পক্ষে অসম্ভব।

1604
01:59:45,216 --> 01:59:46,329
আপনি.

1605
01:59:46,998 --> 01:59:48,070
ইলহান।

1606
01:59:48,999 --> 01:59:50,437
কোন উপায় নেই।

1607
01:59:51,797 --> 01:59:54,819
আপনার এই রাকন-ভরা জীবন আছে...

1608
01:59:55,617 --> 01:59:57,684
...এটা আমার কাছ থেকে অনেক কিছু কেড়ে নিয়েছে।

1609
01:59:58,974 --> 02:00:01,193
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি জানেন?

1610
02:00:02,119 --> 02:00:04,757
আপনি আমার কাছ থেকে পেয়েছেন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস.

1611
02:00:07,437 --> 02:00:08,624
তুমি আমার...

1612
02:00:10,201 --> 02:00:13,070
...আমার ভালো মানুষ হওয়ার সুযোগ
তুমি এটা আমার কাছ থেকে নিয়েছ।

1613
02:00:14,899 --> 02:00:17,062
আমার বছরের শীতল ঘৃণা...

1614
02:00:17,850 --> 02:00:21,709
...প্রতিশোধের স্বপ্ন দেখছি আমি নিতে পারি না
এটি প্রতিষ্ঠার জন্য ব্যয় করা হয়েছে।

1615
02:00:22,966 --> 02:00:26,357
এমন একটা দিন যায় না যেটা নিয়ে ভাবি না
এটাও হয়নি, আলেকজান্ডার।

1616
02:00:27,063 --> 02:00:30,173
এটা আমাকে একজন ভালো মানুষ হতে চায়
দূরে ঠেলে

1617
02:00:34,244 --> 02:00:36,634
কান কি জানে?

1618
02:00:37,307 --> 02:00:38,389
আপনি কি মনে করেন?

1619
02:00:39,498 --> 02:00:41,289
মাঝে মাঝে মনে হয়...

1620
02:00:41,772 --> 02:00:42,906
...আমি বলি সে জানে।

1621
02:00:43,360 --> 02:00:47,587
তবে টানা এবং আঘাত করা বন্ধ করুন
বাঁচার চেষ্টা করলেন।

1622
02:00:47,752 --> 02:00:48,752
ইয়া।

1623
02:00:50,041 --> 02:00:52,181
এটা কিড কান ধরনের.

1624
02:00:52,509 --> 02:00:53,814
তাহলে সে জানে?

1625
02:00:54,642 --> 02:00:58,782
তারপর যতটুকু দয়া করে বলবেন
তুমি দূরে সরে যাওনি, হুমেরা।

1626
02:01:00,049 --> 02:01:03,049
(আবেগ সঙ্গীত)

1627
02:01:10,169 --> 02:01:11,735
এটা তোমার, আন্টি।

1628
02:01:12,505 --> 02:01:13,505
এটা কি?

1629
02:01:15,785 --> 02:01:17,508
এটা বলা কঠিন।

1630
02:01:18,708 --> 02:01:21,989
এরেন ভয় পেয়েছিলেন যে তাকে হত্যা করা হবে।

1631
02:01:22,403 --> 02:01:24,247
একদিন সে আমার কাছে এসে বলল,

1632
02:01:24,568 --> 02:01:26,035
আমার কিছু হলে...

1633
02:01:26,911 --> 02:01:28,621
...এটা হুমেরাকে দাও।

1634
02:01:32,598 --> 02:01:34,091
সে তোমাকে বিশ্বাস করেছিল...

1635
02:01:34,451 --> 02:01:37,294
...আর তুমি তাকে মেরে ফেলবে, তাই না?

1636
02:01:39,373 --> 02:01:42,036
কারণ আমাকে এই কাজটি করতে হয়েছিল
আমি আসতে পারিনি।

1637
02:01:42,387 --> 02:01:43,747
(হুমেরা) এত বছর?

1638
02:01:52,818 --> 02:01:53,818
এটা কি?

1639
02:01:55,235 --> 02:01:56,280
আমি জানি না

1640
02:01:56,600 --> 02:01:58,600
সে বলল তুমি জানবে।

1641
02:02:00,899 --> 02:02:03,899
(সঙ্গীত...)

1642
02:02:18,028 --> 02:02:21,028
(...)

1643
02:02:26,256 --> 02:02:28,755
আমার বাড়ি থেকে বের হও, আলেকজান্ডার।

1644
02:02:30,651 --> 02:02:33,651
(সঙ্গীত...)

1645
02:02:48,060 --> 02:02:51,060
(...)

1646
02:03:06,035 --> 02:03:09,035
(...)

1647
02:03:23,673 --> 02:03:25,250
তুমি কি তোমার কাজের যত্ন নিলে বাবা?

1648
02:03:26,199 --> 02:03:28,199
আমি এটা সম্পন্ন মেয়ে.

1649
02:03:28,430 --> 02:03:31,399
শপথ করছি, আপনি আমাদেরকে খুব কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে চলে গেছেন।
স্কন্দরবেগ।

1650
02:03:31,515 --> 02:03:33,985
জানো, সে কিছু দেখবে, কিছু হবে।

1651
02:03:34,126 --> 02:03:37,539
শুধু তুমি নও, কান, চিহাঙ্গীর,
তারা সব জ্বলে.

1652
02:03:37,649 --> 02:03:41,188
তুমি আরাম করো। কেউ দেখেনি বা শোনেনি।

1653
02:03:41,812 --> 02:03:45,211
-আমরা কি প্রস্তুত মেয়ে, আমরা যাচ্ছি?
- আমরা যাচ্ছি, বাবা.

1654
02:03:45,759 --> 02:03:49,681
আমাদের সাথে যতটুকু বহন করা যায়
টাকা পেয়েছি। পাসপোর্টও প্রস্তুত।

1655
02:03:50,078 --> 02:03:52,227
বাহতিয়ার, যখন আমরা এখানে নেই
এখানে ব্যবসার যত্ন নিন...

1656
02:03:52,308 --> 02:03:53,375
...আরো কিছু পাঠাবে।

1657
02:03:53,821 --> 02:03:54,887
ধন্যবাদ, বাহতিয়ার।

1658
02:03:57,367 --> 02:03:59,367
আপনি আমার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছেন এবং কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

1659
02:03:59,477 --> 02:04:01,969
আমি জানি আলেকজান্ডারের দুঃখ সহ্য করা কঠিন।

1660
02:04:02,125 --> 02:04:03,992
আস্তাগফুরুল্লাহ ভাই, মানে কি?

1661
02:04:07,523 --> 02:04:10,016
আপনি আমাদের অনেক কষ্ট দিয়েছেন ভাই।

1662
02:04:10,516 --> 02:04:11,880
(ইস্কেন্ডার) আমাকে ক্ষমা করুন।

1663
02:04:13,375 --> 02:04:14,535
আচ্ছা...

1664
02:04:15,268 --> 02:04:17,547
...তুমি কি ইস্তাম্বুলকে বিদায় জানিয়েছ, মেয়ে?

1665
02:04:18,047 --> 02:04:23,039
আপনি যদি না বলতেন আপনি ভালোর জন্য চলে যাচ্ছেন।
হয়তো দেখা উচিত ছিল একদিন।

1666
02:04:23,797 --> 02:04:24,910
হতে পারে।

1667
02:04:26,023 --> 02:04:27,734
কান আর চিহাঙ্গীর কোথায়?

1668
02:04:27,904 --> 02:04:29,704
তারা সেখানে আমাদের সাথে দেখা করবে।

1669
02:04:29,785 --> 02:04:31,992
শুভ সকাল আমার শিশু। চলুন।

1670
02:04:37,571 --> 02:04:38,789
(সুসংবাদ) বাবা!

1671
02:04:46,948 --> 02:04:48,218
সারপ্রাইজ।

1672
02:04:49,091 --> 02:04:51,164
আপনার অস্ত্র সংগ্রহ করুন, বন্ধুরা.

1673
02:04:54,031 --> 02:04:56,836
আমি নারী-পুরুষের সমতায় বিশ্বাসী।
মিসেস মুজদেও পান।

1674
02:04:57,836 --> 02:04:58,836
তোমার হাত সরিয়ে দাও।

1675
02:05:04,515 --> 02:05:06,336
আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?

1676
02:05:07,750 --> 02:05:08,750
(পরিবর্তন শব্দ)

1677
02:05:11,680 --> 02:05:14,859
কি হয়েছে, ওজকান? বলো তুমি কি হাসছো?
আসুন একসাথে হাসি।

1678
02:05:22,721 --> 02:05:23,934
(পরিবর্তন শব্দ)

1679
02:05:24,015 --> 02:05:27,514
আমাদের ওজকান বেশি কথা বলতে পছন্দ করে না, কিন্তু
তার স্মৃতিশক্তি ভালো।

1680
02:05:31,719 --> 02:05:33,289
গোঁফ তোমাকে চিনতে পেরেছে।
(পরিবর্তন শব্দ)

1681
02:05:33,370 --> 02:05:36,213
(Çağatay ভয়েস-ওভার) একবার, তিনি আমাদের হাঁস করতে বলেছিলেন।
তুমি এনেছ, ভেঙ্গে বেরিয়ে এল।

1682
02:05:36,294 --> 02:05:37,606
রুম সার্ভিস।

1683
02:05:38,662 --> 02:05:40,846
(পরিবর্তন শব্দ)
(Çağatay) তাহলে, তারা কি বলল?

1684
02:05:41,032 --> 02:05:44,220
কোন নিখুঁত পরিকল্পনা নেই,
নিখুঁত Çağatay আছে.

1685
02:05:45,994 --> 02:05:49,135
ইস্কেন্দার বে, তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
আমি খুব খুশি ছিলাম আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না.

1686
02:05:49,216 --> 02:05:50,261
চলো, তোমাকে একটা আলিঙ্গন করি।

1687
02:05:51,749 --> 02:05:54,494
যদিও তুমি আমাকে দেখে
আপনি একটু ফ্যাকাশে, কিন্তু এটা ঠিক আছে.

1688
02:05:54,628 --> 02:05:57,135
আপনাকে এখনও ভাল দেখাচ্ছে, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
সুখবর...

1689
02:05:57,636 --> 02:06:00,360
...তুমিও কম না, তাই না?
তুমি আক্ষরিক অর্থেই আমাকে বোকা বানাচ্ছিলে।

1690
02:06:01,346 --> 02:06:03,737
(Çağatay) এখন, এই মত একটি পরিকল্পনা
আমরা বলছি এটা করছি.

1691
02:06:03,818 --> 02:06:06,283
আপনি এখানে মিসেস Müjde এবং
আপনি বন্ধুদের সাথে থাকেন।

1692
02:06:06,422 --> 02:06:09,190
আমরাও, Skender Bey এর সাথে
আমরা একটু ঘুরতে যাচ্ছি।

1693
02:06:09,325 --> 02:06:11,791
শুধু সাবধান
সংখ্যা অবিরাম.

1694
02:06:11,915 --> 02:06:14,706
বিশেষ করে মুজদে হানিমে।
এই নাও, স্কন্দারবেগ।

1695
02:06:15,979 --> 02:06:17,979
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি।

1696
02:06:18,494 --> 02:06:22,776
আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন এখন কি ঘটছে, আমরা, সর্বশক্তিমান,
এবং সম্মানিত মিঃ আলতেমুরের পাশে...

1697
02:06:22,857 --> 02:06:25,687
...চিহাঙ্গীর বেফেন্দির লেজ
আমরা আপনার মিথ্যা বলতে যাচ্ছি.

1698
02:06:26,500 --> 02:06:29,082
আমি কি এটা ধরতে পেরেছি? রাখলাম।
আমি কি লবণ দিয়েছি? আমি লবণ দিয়েছি।

1699
02:06:29,163 --> 02:06:30,637
আমি কি রান্না করেছি? আমি রান্না করেছি।

1700
02:06:32,909 --> 02:06:35,698
আপনি এটা পেয়েছেন. এই নাও, স্কন্দারবেগ।

1701
02:06:41,659 --> 02:06:42,768
আহ!

1702
02:06:44,956 --> 02:06:47,956
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1703
02:07:02,046 --> 02:07:05,046
(...)

1704
02:07:20,028 --> 02:07:23,028
(...)

1705
02:07:37,043 --> 02:07:40,043
(সাসপেন্স মিউজিক...)

1706
02:07:55,058 --> 02:07:58,058
(...)

1707
02:08:09,167 --> 02:08:10,596
চলে যাও।

1708
02:08:13,012 --> 02:08:14,595
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন.

1709
02:08:16,051 --> 02:08:17,283
আমি সন্তুষ্ট

1710
02:08:19,847 --> 02:08:21,266
আমি কেন জিজ্ঞাসা না.

1711
02:08:22,972 --> 02:08:26,519
আমি কেন আলতেমুর রুমে গেলাম জিজ্ঞেস করলাম।
আমি জিজ্ঞাসা করছি না কারণ আপনি প্রবেশ করতে চান।

1712
02:08:29,644 --> 02:08:31,644
আমাদের সবকিছু জানার দরকার নেই।

1713
02:08:38,403 --> 02:08:41,222
এটা খুবই বিপদজনক কাজ।

1714
02:08:42,762 --> 02:08:45,379
ধরা পড়লে নাকি
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়...

1715
02:08:45,460 --> 02:08:48,496
...যে তুমি আমার সম্পর্কে কথা বলবে না
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?

1716
02:08:50,800 --> 02:08:52,800
আমি ধরা পড়ব না, চিন্তা করবেন না।

1717
02:08:56,613 --> 02:08:59,129
(সেমাল) ঠিক আছে বন্ধুরা,
আমরা লোকটিকে এখানে নিয়ে আসছি।

1718
02:09:00,762 --> 02:09:03,762
(সাসপেন্স মিউজিক)

1719
02:09:10,504 --> 02:09:13,418
আইতেকিন, ওগুজ, এখানে থাকুন।
বসন্ত।

1720
02:09:16,805 --> 02:09:18,293
(কান) প্রবেশ করার জন্য...

1721
02:09:18,879 --> 02:09:21,059
...আপনি আমাকে চাবির মতো কিছু দিতে যাচ্ছেন।

1722
02:09:23,348 --> 02:09:24,834
এটা একটা চাবি না.

1723
02:09:27,215 --> 02:09:32,043
আলতেমুরের ঘরে প্রবেশ করতে
আপনার তার আঙ্গুলের ছাপ লাগবে।

1724
02:09:33,770 --> 02:09:35,770
কি করলেন, লোকটার আঙুল কেটে দিলেন?

1725
02:09:37,621 --> 02:09:38,621
(পরিবর্তন শব্দ)

1726
02:09:45,607 --> 02:09:46,607
(পরিবর্তন শব্দ)

1727
02:09:53,568 --> 02:09:55,389
-আরো একটা আছে।
-শ!

1728
02:10:01,567 --> 02:10:04,115
এটা তোমাকে দিয়ে আমাকে আফসোস করবেন না।

1729
02:10:06,659 --> 02:10:09,350
ধরা পড়লে আমার কাছ থেকে পাইনি।

1730
02:10:20,788 --> 02:10:21,913
কেউ আছে।

1731
02:10:22,952 --> 02:10:24,616
তারা লক্ষ্য করলেন, তিনি একটি বন্দুক টেনেছেন।

1732
02:10:24,991 --> 02:10:26,258
তুমি কি কাউকে বলেছিলে?

1733
02:10:28,742 --> 02:10:29,928
আমাকে রক্ষা করুন।

1734
02:10:35,546 --> 02:10:37,671
তুমি যাও, আমি তোমাকে রক্ষা করব। হাঁটা।

1735
02:10:40,976 --> 02:10:42,905
পুলিশ ! আত্মসমর্পণ !

1736
02:10:44,679 --> 02:10:47,679
(অ্যাকশন মিউজিক)

1737
02:10:59,915 --> 02:11:02,196
এটা আমি, Cemal ভাই. গুলি করবেন না।

1738
02:11:02,277 --> 02:11:03,548
(কান) গুলি করো না।

1739
02:11:03,879 --> 02:11:05,422
কান... কান?

1740
02:11:17,039 --> 02:11:19,313
-(সেমাল) তুমি এখানে কি করছ?
-আমি?

1741
02:11:19,756 --> 02:11:22,521
আমি এখানে কি করছি?
আমি আপনাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে.

1742
02:11:22,602 --> 02:11:25,634
- কোন অধিকারে? কি ব্যবহার!
- কিসের কথা বলছ প্রধান?

1743
02:11:25,715 --> 02:11:29,720
আপনিই অপারেশন করছেন। গতবারও
এইটা করেছ, কি হল? আমাকে গুলি করা হয়েছিল।

1744
02:11:29,801 --> 02:11:32,297
আমি বললাম এটা একটা দুর্ঘটনা, আমি কিছু বললাম না, কিন্তু এখন?

1745
02:11:32,378 --> 02:11:35,360
- কান, শান্ত হও।
-আচ্ছা, আমি শান্ত হতে পারছি না।

1746
02:11:35,441 --> 02:11:37,242
তুমি না এলে কি হতো?
আপনি কি জানেন?

1747
02:11:37,323 --> 02:11:39,446
আমি এই ফাইলটি বন্ধ করতে যাচ্ছিলাম,
এই শেষ হবে.

1748
02:11:39,783 --> 02:11:43,587
আমি স্টুয়ার্ডকে একটা প্যান এনে দিলাম।
এখানে আলতেমুরের ঠিকানা সহ...

1749
02:11:43,668 --> 02:11:46,000
...রিং এর গোপন চেম্বারের ঠিকানা সহ
পৌঁছেছিল

1750
02:11:46,101 --> 02:11:49,532
দরজা খুলতে আলতেমুর।
এটি আঙ্গুলের ছাপ দিয়ে এসেছিল।

1751
02:11:49,997 --> 02:11:53,180
আমি সব নিতে যাচ্ছিলাম!
এই শেষ হবে.

1752
02:11:53,305 --> 02:11:55,372
কিন্তু তুমি এসে ফায়ার করো!

1753
02:11:57,141 --> 02:12:00,141
(সাসপেন্স মিউজিক)

1754
02:12:13,203 --> 02:12:16,035
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1755
02:12:16,598 --> 02:12:18,027
আপনি কিভাবে পৌঁছেছেন?

1756
02:12:21,317 --> 02:12:23,723
কে বলেছে স্টুয়ার্ড
এটা আপনার জন্য এখানে?

1757
02:12:23,907 --> 02:12:26,996
কান ঠিক আছে। কারো কিছু
তার বলার কিছু নেই।

1758
02:12:27,551 --> 02:12:28,957
আমরা ফোন নম্বর খুঁজে পেয়েছি।

1759
02:12:29,105 --> 02:12:31,543
ওহ মানুষ, প্রতি 15 মিনিটে
সে তার ফোন নম্বর পরিবর্তন করে।

1760
02:12:31,624 --> 02:12:33,621
- নাম্বারটা কোথায় পেলে?
-(সেমাল) কান--

1761
02:12:33,684 --> 02:12:37,899
নাম্বারটা কোথায় পেলেন স্যার?
স্টুয়ার্ডের নম্বর তোমাকে কে বলেছে?

1762
02:12:38,304 --> 02:12:40,934
আমাকে বলো না কেন?
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1763
02:12:41,051 --> 02:12:43,845
-আপনি কি আমাকে জবাবদিহি করছেন?
-হ্যাঁ, আমি তোমাকে দায়ী করছি।

1764
02:12:44,180 --> 02:12:47,176
আপনি কোথা থেকে তথ্য পেয়েছেন?
আমাকে বলোনি কেন?

1765
02:12:47,257 --> 02:12:48,442
(পরিবর্তন শব্দ)
এটাই কৌশল।

1766
02:12:50,364 --> 02:12:53,848
যখন আপনি স্টুয়ার্ড ধরা এবং
যখন তুমি তার সাথে কথা বল...

1767
02:12:53,903 --> 02:12:57,754
...তাই সে অবশ্যই আমার সম্পর্কে কথা বলবে।
কান যদি এই সব শুনে...

1768
02:12:57,879 --> 02:13:00,027
এটা ঠিক, এটা ভাল হবে না.
(পরিবর্তন শব্দ)

1769
02:13:00,108 --> 02:13:03,104
তোমার কি দোষ! তাতে তোমার কী!
আপনি কি পুলিশ অফিসার?

1770
02:13:03,283 --> 02:13:07,781
আপনি পুলিশ অফিসার নন। তুমি, পুলিশ
আপনি কেউ তিনি এই অপারেশন স্থাপন.

1771
02:13:07,862 --> 02:13:10,465
(সেমাল) আমি তোমাকে দায়ী করব!
তুমি, আমি না!

1772
02:13:10,520 --> 02:13:13,590
(কান) বাহ! এটা কি এখন হয়েছে?
ঠিক আছে, আমাকে পিছনে ফেলে দাও।

1773
02:13:13,671 --> 02:13:15,090
(বাহার) কান, ফালতু কথা বলো না।

1774
02:13:15,171 --> 02:13:17,895
আচ্ছা ভাই আমাকে ভিতরে নিয়ে যান।
এটা শেষ হতে দাও, এটা যেতে দাও.

1775
02:13:18,002 --> 02:13:21,402
যেহেতু আপনার ভিতরে অন্য একটি উৎস আছে;
তার কাছে যান এবং তাকে এটি পরিচালনা করতে দিন।

1776
02:13:21,500 --> 02:13:24,996
আমি এখানে তাদের মধ্যে সোফায় মাথা রেখে এসেছি
আমি ফাঁস করেছি, আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে যাচ্ছি...

1777
02:13:25,099 --> 02:13:28,103
...যদি তুমি আমাকে বিশ্বাস না করতে,
আমাকে কারাগার থেকে মুক্তি দিলে কেন?

1778
02:13:28,184 --> 02:13:31,777
কেন ইলহান টেপেলি আমাকে ভালোবাসে?
আপনি এটি আপনার পাশে রেখেছেন?

1779
02:13:33,973 --> 02:13:36,973
(সঙ্গীত)

1780
02:13:51,148 --> 02:13:54,452
এই সিরিজের অডিও বর্ণনা,
বিস্তারিত সাবটাইটেল এবং...

1781
02:13:54,811 --> 02:13:57,811
...সাংকেতিক ভাষা সহ
ES FİLM দ্বারা যোগদান...

1782
02:13:57,892 --> 02:14:00,892
...অডিও বর্ণনা সমিতিতে
এটি নির্মিত হয়েছিল।

1783
02:14:00,973 --> 02:14:03,973
www.sebeder.org

1784
02:14:04,054 --> 02:14:07,054
অডিও বর্ণনা কপিরাইটার
এবং কণ্ঠ দিয়েছেন: এমিন কলিভার

1785
02:14:07,135 --> 02:14:10,135
বিস্তারিত সাবটাইটেল অনুবাদক:
Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar...

1786
02:14:10,216 --> 02:14:13,216
...ফেরাইড তেজকান - গোকবার্ক ইলমাজ
- গুলে ইলমাজ

1787
02:14:13,297 --> 02:14:16,297
সাংকেতিক ভাষা অনুবাদক: Oya Tanyeri

1788
02:14:16,378 --> 02:14:20,378
চূড়ান্ত চেক: এলা কোরগান -
জেরিন চানার - সামেট ডেমিরতাস

1789
02:14:20,459 --> 02:14:24,459
প্রযুক্তিগত উত্পাদন: Dağ উত্পাদন
এবং ইয়েনি গোকডেলেন অনুবাদ

1790
02:14:25,643 --> 02:14:28,643
(ক্রেডিট সঙ্গীত...)

1791
02:14:43,611 --> 00:00:00,000
(...)